Traduction de «Inspectierapport » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inspectierapport
Inspektionsbericht

inspectierapport aan de kapitein
Überprüfungsbericht an den Kapitän

expertiserapport | inspectierapport
Besichtigungsattest | Sachverständigenbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De werkplaats stelt een inspectierapport op ingeval onregelmatigheden in de werking van de tachograaf moesten worden verholpen, onafhankelijk of dit plaatsvond als gevolg van een periodieke inspectie of van een inspectie op specifiek verzoek van de bevoegde nationale autoriteit.
(3) Falls Unregelmäßigkeiten in der Funktionsweise der Fahrtenschreiber behoben werden mussten, erstellen die zugelassenen Werkstätten, die Nachprüfungen durchführen, einen Nachprüfungsbericht, und zwar unabhängig davon, ob die Nachprüfung im Rahmen einer wiederkehrenden Nachprüfung oder im besonderen Auftrag der zuständigen nationalen Behörde erfolgt ist.

Het maakt daarvan melding in het inspectierapport, dat wordt opgesteld op basis van het volgende model:
Sie gibt dies im Kontrollprotokoll nach folgendem Muster an:

13. De inspecteurs leggen een inspectierapport van elke uitgevoerde inspectie voor aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
13. Die Inspektoren legen der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats einen Bericht über jede Überprüfung vor.

14. De inspecteurs leggen een inspectierapport van elke uitgevoerde inspectie voor aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
14. Die Inspektoren legen der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats für jede Inspektion einen Bericht vor.

Na voltooiing van een inspectie, een gedetailleerde inspectie of een uitgebreide inspectie stelt de inspecteur een rapport op conform bijlage IX. De kapitein van het schip ontvangt een kopie van het inspectierapport.
Im Anschluss an eine Überprüfung, eine gründlichere Überprüfung oder eine erweiterte Überprüfung verfasst der Besichtiger einen Überprüfungsbericht nach Anhang IX. Der Kapitän des Schiffes erhält eine Abschrift des Überprüfungsberichts.

6. Ingeval van aanhouding, dient de bevoegde instantie onmiddellijk, schriftelijk en onder overlegging van het inspectierapport, de administratie van de vlaggenstaat of, wanneer dit niet mogelijk is, de consul, of, bij diens afwezigheid, de dichtstbijzijnde diplomatieke vertegenwoordiger van die staat in kennis te stellen van het geheel van omstandigheden waarin optreden noodzakelijk werd geacht.
6. Wird das Schiff festgehalten, so unterrichtet die zuständige Behörde die Verwaltung des Flaggenstaats, oder, wenn dies nicht möglich ist, den Konsul oder, falls keine konsularische Vertretung erreichbar ist, die nächstgelegene diplomatische Vertretung dieses Staates unverzüglich schriftlich und unter Beifügung des Überprüfungsberichts über alle Umstände, unter denen das Eingreifen für erforderlich gehalten wurde.

II. Na de platforminspectie moet een inspectierapport worden opgesteld, dat bovenstaande algemene gegevens moet bevatten, alsmede een lijst van gecontroleerde punten, met voor elk punt vermelding van de eventueel geconstateerde gebreken, en eventuele specifieke opmerkingen.
II. Im Anschluss an die Vorfeldinspektion wird ein Inspektionsbericht erstellt, der die vorstehend beschriebenen allgemeinen Informationen enthält; zusätzlich wird eine Liste der geprüften Punkte mit Angabe der gegebenenfalls festgestellten Mängel in Bezug auf diese Punkte und/oder etwaiger besonderer Bemerkungen erstellt.

In het inspectierapport zijn enkele aanbevelingen gedaan om de regeling nog betrouwbaarder te maken, die door de autoriteiten van het VK positief zijn ontvangen.
Der Prüfbericht enthielt einige Empfehlungen zur weiteren Verbesserung der Zuverlässigkeit der Regelung, auf die die Behörden des Vereinigten Königreichs positiv reagiert haben.

24. Inspectierapport (bij bulk vervoerders en olietankers).
24. Vermessungsberichte (für Massengutfrachter und Öltankschiffe).