Vertaling van "Instapzone " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instapzone
Abflugbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zich te verplaatsen van die locatie naar de incheckbalie, de wachtruimte en de instapzone;
sich von der angegebenen Kontaktstelle zum Abfertigungsschalter, zum Wartesaal und zum Einstiegsbereich zu begeben;

De willekeurige en uiteenlopende interpretatie van de huidige voorschriften met betrekking tot belastingvrije aankopen, met name in de instapzones op luchthavens, heeft geleid tot een ernstig verlies van vertrouwen bij de reizende consument die rechtmatig producten aangekocht.
Die willkürliche und ungleiche Auslegung der derzeitigen Vorschriften über die in Duty-free-Shops auf Flughäfen gekauften Waren hat das Vertrauen der Verbraucher, die auf ihren Reisen legitime Erzeugnisse kaufen, schwer erschüttert.

Deze ongelijke toepassing van de geldende voorschriften heeft ertoe geleid dat in de afgelopen maanden duizenden liters aan producten in beslag zijn genomen en dat de belastingvrije verkoop van producten, met name in de instapzones op luchthavens, zowel in de EU als in derde landen, sterk is gedaald.
Diese ungleiche Auslegung der derzeitigen Bestimmungen hat dazu geführt, dass in den letzten Monaten Tausende von Litern von Erzeugnissen beschlagnahmt wurden und die Duty-free-Shops auf Flughäfen sowohl in der EU als auch in Drittländern einen deutlichen Rückgang ihrer Umsätze verzeichnen.

Daarmee is het verhaal echter nog niet af: door de angst dat hun belastingvrije aankopen in beslag worden genomen, koopt een toenemend aantal vliegtuigpassagiers geen producten meer in winkels in instapzones op vliegvelden in derde landen.
Doch das ist noch nicht alles: Die Angst vor der Beschlagnahmung von Duty-free-Einkäufen führt dazu, dass immer weniger Fluggäste Waren in Flughafenläden von Drittstaaten kaufen.

Er moeten speciale zones worden ingesteld waarvan de toegankelijkheid beperkt wordt naargelang van hun kwetsbaarheid of het gevaar van de daar aanwezige installaties (b.v. instapzones, zones voor de opslag van gevoelige of gevaarlijke stoffen) [15].
Es müssen, entsprechend der Empfindlichkeit oder Gefährlichkeit der Anlagen, die sie beherbergen (beispielsweise Ladebereiche, Lagerzonen für empfindliche oder gefährliche Güter) reservierte Bereiche mit eingeschränktem Zugang eingerichtet werden [15].