Vertaling van "Instrument voor geïndustrialiseerde landen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

Groep van 24 | Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen
Gruppe der 24 Industrieländer | Vierundzwanzigergruppe | G-24 [Abbr.]

nieuw-geïndustrialiseerde landen | PGL [Abbr.]
Schwellenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het instrument voor geïndustrialiseerde landen is met 14,5 miljoen euro verminderd in verband met het hoge annuleringspeil in 2007 en de vertraagde vaststelling van de nieuwe rechtsgrondslag.
Das Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern wurde infolge des großen Umfangs an freigegebenen Mitteln im Haushaltsjahr 2007 sowie infolge der Verzögerung bei der Verabschiedung der neuen Rechtsgrundlage mit 14,5 Mio. EUR weniger ausgestattet.

6. wijst erop dat de verantwoordelijkheid van de EU voor de verbetering van de op integratie gerichte handel en de bevordering van de internationale economische samenwerking tot uitdrukking moet komen in de begrotingen van programma's zoals Hulp voor Handel, het instrument voor geïndustrialiseerde landen (ICI) en het instrument inzake macrofinanciële bijstand (MFB);
6. weist darauf hin, dass die Verantwortung der Union im Hinblick auf eine bessere Integration des Handels und die Förderung der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit und Stabilität in den Budgets von Programmen wie „Aid for Trade“, dem Instrument für Industrieländer und dem Instrument für Makrofinanzhilfe zum Ausdruck kommen muss;

5. is er voorstander van dat op zijn minst hetzelfde financieringsniveau wordt behouden als in 2011 voor het EIDHR, inclusief de verkiezingswaarnemingsmissies, alsmede voor het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (Development Cooperation Instrument, DCI), het instrument voor geïndustrialiseerde landen plus (Industrialised Countries Instrument Plus, ICI +) en het stabiliteitsinstrument (Instrument for Stability, IfS); is voorstander van steun voor de bevoegde VN-instanties die belast zijn met de bescherming van vrouwen en kinderen tegen geweld en gewapende conflicten;
5. spricht sich dafür aus, dass die Mittel für das EIDHR einschließlich der Wahlbeobachtungsmissionen sowie für das Instrument der Entwicklungszusammenarbeit (DCI), das Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern Plus (ICI +) und das Stabilitätsinstrument (IfS) mindestens auf der gleichen Höhe wie 2011 bleiben müssen; befürwortet die Unterstützung der entsprechenden UN-Gremien, die für den Schutz von Frauen und Kindern vor Gewalt und bewaffneten Konflikten zuständig sind;

De doelstellingen van de maatregelen in ontwikkelingslanden die gefinancierd zullen worden middels het gewijzigde instrument voor geïndustrialiseerde landen (ICI) zijn niet direct gericht op de uitroeiing van armoede en beantwoorden niet aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp.
Die Ziele der im Rahmen des geänderten ICI-Finanzierungsinstruments zu finanzierenden Maßnahmen in Entwicklungsländern sind nicht direkt auf die Beseitigung der Armut ausgerichtet und genügen auch nicht den Kriterien für die öffentliche Entwicklungshilfe.

nieuwe vormen van samenwerking met de meer ontwikkelde landen in de regio uitwerken in het kader van het instrument voor geïndustrialiseerde landen+ (ICI+).
Mit den weiter entwickelten Ländern der Region sollten neue Formen der Zusammenarbeit im Rahmen des Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) entwickelt werden.

Als de weg van amendementen wordt gekozen, stelt hij voor de werkingssfeer van het Instrument voor geïndustrialiseerde landen uit te breiden: deze wetgeving is al ontworpen voor bijna precies hetzelfde gewenste doel - geen officiële ontwikkelingshulp -, dus kan het probleem van de leemte in de wetgeving wellicht worden opgelost door deze bepalingen op DCI-landen van toepassing te laten zijn.
Im Falle von Abänderungen schlägt er vor, den Geltungsbereich des Instruments für Industriestaaten auszuweiten: dieses Instrument ist bereits so ausgelegt, dass es fast genau den ODA-Erfordernissen entspricht, so dass das Problem der Rechtslücke dadurch gelöst werden kann, dass seine Bestimmungen auf die DCI-Länder angewandt werden.

Dit kunnen wij bewerkstelligen hetzij met een nieuw rechtsinstrument hetzij met een wijziging van de bestaande verordening betreffende het instrument voor geïndustrialiseerde landen (ICI).
Dazu könnte man entweder ein neues Rechtsinstrument verwenden oder die bereits vorhandene Verordnung über das Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) ändern.

De Commissie heeft dit instrument voorgesteld als onderdeel van een pakket externe financieringsinstrumenten ter vervanging van verscheidene huidige instrumenten die worden gebruikt voor de financiering van ontwikkeling in voornamelijk niet-ACS-landen en van projecten in geïndustrialiseerde landen.
Die Kommission hat dieses Instrument als Teil eines Pakets externer Finanzierungsinstrumente vorgeschlagen, womit verschiedene Instrumente ersetzt werden sollen, die gegenwärtig zur Entwicklungsfinanzierung überwiegend nicht zu den AKP-Staaten gehörenden Ländern sowie zur Finanzierung von Projekten in Industrieländern eingesetzt werden.

3. Wij, de geïndustrialiseerde landen, dienen ons de nodige inspanningen te getroosten ten behoeve van de armen, de werklozen en de migranten en landen in ontwikkeling een effectieve toegang bieden tot onze handel en financiële markten; wij moeten meer hulp, en meer effectieve hulp bieden aan de armen van de armste landen.
3. Wir, die industrialisierten Länder, müssen die notwendigen Anstrengungen zugunsten der Armen, der Arbeitslosen und der Migranten unternehmen und den Entwicklungsländern Zugang zu unseren Handels- und Finanzmärkten gewähren; wir müssen mehr Unterstützung, und zwar sinnvolle Unterstützung, in die ärmsten der armen Länder fließen lassen.

M.b.t. de landen in Midden- en Oost Europa heeft de Gemeenschap niet geaarzeld steun te verlenen. Meer dan 60 % van de totale steun van de Groep van de 24 geïndustrialiseerde landen, gecoördineerd door de Commissie, komt voor haar rekening.
Den mittel- und osteuropäischen Ländern hat die Gemeinschaft ohne Zögern Unterstützung gewährt: sie leistet über 60% der Gesamthilfe der Gruppe der 24 Industrieländer, für die die Kommission die Koordinierung übernommen hat.