Traduction de «Integratiegebied » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

integratiegebied
Integrationsort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zal ook een Europees integratieforum in het leven worden geroepen om belanghebbenden die op EU-niveau actief zijn op integratiegebied, bijeen te brengen.
Ein Europäisches Integrationsforum , in dem im Bereich der Integration auf EU-Ebene tätige Akteure zusammenkommen, ist ebenfalls vorgesehen.

De acties moeten worden beschouwd als de belangrijkste elementen van alle nationale en Europese beleidsmaatregelen op integratiegebied.
Die Maßnahmen sollten als Kernelemente sämtlicher Integrationspolitiken der Mitgliedstaaten und der EU betrachtet werden.

Er moet verdere vooruitgang worden geboekt om beleidsmaatregelen en programma’s op integratiegebied te controleren en evalueren en specifieke indicatoren vast te stellen.
Es sind weitere Fortschritte notwendig, um die Integrationspolitiken und -programme zu beobachten und zu bewerten sowie spezifische Indikatoren festzulegen.

Het streven naar het verlenen van gelijke rechten, verantwoordelijkheden en kansen voor allen staat centraal in de Europese samenwerking op integratiegebied, waarbij er rekening mee moet worden gehouden dat de rechten en plichten van migranten met elkaar in evenwicht moeten zijn.
Das Ziel der Gewährung vergleichbarer Rechte, Verantwortlichkeiten und Chancen für alle ist Kernstück der europäischen Zusammenarbeit im Bereich Integration, wobei die Notwendigkeit eines Gleichgewichts zwischen Rechten und Pflichten der Zuwanderer zu beachten ist.

Uit hoofde van het kaderprogramma Solidariteit en het beheer van de migratiestromen (2007-2013) zal het Europese INTI-fonds steun verlenen bij het aangaan van de uitdagingen op integratiegebied waarmee Europa wordt geconfronteerd.
Im Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme (2007-2013) dient der Europäische Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen dazu, Europa die Bewältigung der integrationspolitischen Aufgaben zu erleichtern.

Ik doel daarmee op het feit dat grotere inspanningen op integratiegebied essentieel zijn voor een succesvol gemeenschappelijk Europees immigratiebeleid. Dat is ook al benadrukt in de gemeenschappelijke agenda voor integratie die ik in september 2005 heb gepresenteerd.
Wie in der gemeinsamen Integrationsagenda hervorgehoben, die ich im September 2005 vorgelegt habe, sind verstärkte Integrationsanstrengungen für eine erfolgreiche gemeinsame europäische Einwanderungspolitik unabdingbar.

Een langere periode zou de vooruitgang op integratiegebied in gevaar kunnen brengen.
Ein längerer Zeitraum könnte Integrationsfortschritte gefährden.