Traduction de «Interfederaal Korps » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Interfederaal Korps
Interföderales Korps

verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps
Urlaub wegen Erbringung von Leistungen als Freiwilliger beim Zivilschutzkorps in Friedenszeiten

interfederaal bureau
interföderales Büro

korps
Korps

Europees Korps van Burgers voor Democratie
gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
nationale Polizei

Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland inzake de algemene voorwaarden voor het 1 (Duits/Nederlandse) Legerkorps en de aan het korps verbonden eenheden en instellingen
Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. (Deutsch-Niederländische) Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 4. De inspecteurs van financiën die verantwoordelijk zijn voor de auditcel van de Inspectie van Financiën voor de Europese fondsen worden door de Minister-President en de Minister van Begroting aangewezen onder de leden van het interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën op de voordracht van de korpschef van de Inspectie van Financiën voor de duur van de opdrachten bedoeld in artikel 2».
« Art. 4 - Die für die Kontrollzelle der Finanzinspektion für die Europäischen Fonds verantwortlichen Finanzinspektoren werden von dem Minister-Präsidenten und dem Minister des Haushalts unter den Mitgliedern des Interföderalen Kollegiums der Finanzinspektion auf Vorschlag des Korpschefs der Finanzinspektion für die Dauer des in Artikel 2 erwähnten Auftrags benannt».

De wedden van de Inspecteurs van Financiën bedoeld in § 1 blijven voor rekening van het Interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën.
Die Gehälter der in § 1 erwähnten Finanzinspektoren bleiben zu Lasten des interföderalen Kollegiums der Finanzinspektion.

Gelet op de artikelen 50 en 51 van het koninklijk besluit van 1 april 2003 tot vaststelling van het statuut van de leden van het interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën en tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 april 1998 tot organisatie van het interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën;
Aufgrund der Artikeln 50 und 51 des Königlichen Erlasses vom 1. April 2003 zur Festlegung des Statuts der Mitglieder des Interfederalen Kollegiums der Finanzinspektion und zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 28. April 1998 zur Organisation des Interfederalen Kollegiums der Finanzinspektion;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid om een gelijkwaardige vergoeding vast te stellen voor de Inspecteurs van Financiën van het interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën;
Aufgrund der dringenden Notwendigkeit, Entschädigungen festzulegen, die für alle Finanzinspektoren des Interfederalen Kollegiums der Finanzinspektion gleich sind;

Art. 4. De Inspecteur van Financiën die verantwoordelijk is voor de Auditcel van de Inspectie van Financiën voor de Europese Structuurfondsen wordt aangesteld uit de leden van het interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën door de Minister-President en de Minister van Begroting op de voordracht van het Hoofd van het Korps van de Inspectie van Financiën voor de duur van de opdracht bedoeld in artikel 2.
Art. 4 - Der für die Kontrollzelle der Finanzinspektion für die Europäischen Fonds verantwortliche Finanzinspektor wird von dem Minister-Präsidenten und dem Minister des Haushalts unter den Mitgliedern des Interföderalen Kollegiums der Finanzinspektion auf Vorschlag des Korpschefs der Finanzinspektion für die Dauer des in Artikel 2 erwähnten Auftrags bezeichnet.