Traduction de «Internationale Cacao-overeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Cacao-overeenkomst
Internationales Kakao-Übereinkommen

Economische voorschriften en controleregels voor (van) de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975) (van 1980)
Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 (1980)

Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980
Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]

internationale overeenkomst [ intergouvernementele overeenkomst | internationaal verdrag | wereldovereenkomst ]
internationales Abkommen [ internationaler Vertrag | weltweites Abkommen | zwischenstaatliches Abkommen ]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

customs manager koffie, thee, cacao en specerijen | exportmanager koffie, thee, cacao en specerijen | import-exportmanager koffie, thee, cacao en specerijen | manager internationale handel koffie, thee, cacao en specerijen
Import-/Exportmanagerin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Import-/Exportmanager für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze | Import-/Exportmanager für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze/Import-/Exportmanagerin für Kaffee, Tee, Kakao und Gewürze

Internationale Overeenkomst inzake zuivelprodukten [ IDA | IOZ ]
Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse [ IDA ]

Internationale Overeenkomst inzake rundvlees [ IBMA | IORV ]
Internationale Übereinkunft über Rindfleisch [ IBMA ]

internationale overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting
internationales Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Internationale Cacao-overeenkomst 2010 zal de bestaande overeenkomst van 2001, waarbij de EU partij is, vervangen.
Das internationale Kakao-Übereinkommen von 2010 tritt an die Stelle des bestehenden Übereinkommens von 2001, dem die EU beigetreten ist.

Internationale Cacao-overeenkomst 2010 Aanbeveling: Vital Moreira (A7-0024/2012) Aanbeveling over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting van de Internationale Cacao-overeenkomst 2010 [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE)] Commissie internationale handel
Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 Empfehlung: Vital Moreira (A7-0024/2012) Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2010 [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE)] Ausschuss für internationalen Handel

De overeenkomst van 2010, die tijdens een VN-conferentie over cacao tot stand is gekomen, strekt tot vervanging van de versie van 2001 van de Internationale Cacao-overeenkomst.
Das von der Kakaokonferenz der Vereinten Nationen ausgehandelte Übereinkommen von 2010 ersetzt das Internationale Kakao-Übereinkommen aus dem Jahr 2001.

Op 25 juni 2010 werd op de Cacaoconferentie van de Verenigde Naties, waar de wereldwijd toonaangevende cacaoproducerende en -consumerende landen bijeenkomen, overeenstemming bereikt over de Internationale Cacao-overeenkomst 2010, die de cacao-overeenkomst van 2001 zal vervangen.
Am 25. Juni 2010 hat sich die Kakao-Konferenz der Vereinten Nationen, in der die wichtigsten Kakaoproduzenten- und -verbraucherländer vertreten sind, auf das Kakao-Übereinkommen von 2010 geeinigt, das an die Stelle des Übereinkommens von 2001 treten soll.

Uw rapporteur is er stellig van overtuigd dat de Internationale Cacao-overeenkomst 2010 positieve gevolgen zal hebben voor alle deelnemers aan de cacao-economie en hoopt dat een en ander zich zal vertalen in tastbare voordelen op de lange termijn voor kleinschalige boeren en hun gemeenschappen.
Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass sich das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2010 auf alle an der Kakaowirtschaft beteiligten Akteure positiv auswirken wird, und hofft, dass es den Kleinerzeugern und deren Gemeinschaften langfristig greifbare Vorteile bringen wird.

over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting van de Internationale Cacao-overeenkomst 2010
zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2010

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen over een internationale overeenkomst tot vervanging van de internationale Cacao-overeenkomst van 2001.
Der Rat hat einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen zur Ersetzung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 aufzunehmen, verabschiedet.

Mauritanië - Staatsgreep - Opening van het overleg in het kader de ACS-EU-Overeenkomst 11 Internationale cacao-overeenkomst 11 Ontwikkelingsbeleid en tenuitvoerlegging van de externe bijstand - Conclusies van de Raad 11
Mauretanien – Staatsstreich – Einleitung von Konsultationen gemäß dem AKP-EG-Abkommen 11 Internationales Kakao-Übereinkommen 11 Entwicklungspolitik und Umsetzung der Außenhilfe – Schlussfolgerungen des Rates 11

Deze nieuwe overeenkomst, waarover is onderhandeld in het kader van een speciale, door de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD) ingestelde conferentie, zal uiteindelijk in de plaats treden van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993, die op 30 september 2003 verstrijkt.
Dieses neue Übereinkommen, das im Rahmen einer Sonderkonferenz ausgehandelt wurde, die von der Konferenz der Nationen über Handel und Entwicklung (UNCTAD) einberufen wurde, wird schließlich das Internationale Kakao-Übereinkommen von 1993 ersetzen, das am 30. September 2003 außer Kraft tritt.

Het standpunt van de Gemeenschap in de Raad van de Internationale Cacao-organisatie bestaat erin dat voor een verlenging met ten hoogste twee jaar van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993 zal worden gestemd.
Die Gemeinschaft wird im Rat der Internationalen Kakao-Organisation für eine Verlängerung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1993 um höchstens zwei Jahre stimmen.