Traduction de «Internationale Koffieraad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Koffieraad | ICC [Abbr.]
Internationaler Kaffeerat | ICC [Abbr.]

internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]
internationale Organisation [ internationale Behörde | internationale Einrichtung | internationale Institution | internationale öffentliche Verwaltung | internationale Verwaltung ]

internationale betrekking
internationale Beziehungen [ zwischenstaatliche Beziehungen ]

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
internationale Schiedsgerichtsbarkeit [ Internationaler Schiedsgerichtshof | internationale Schlichtung | internationale Vermittlung | Ständiger Schiedsgerichtshof ]

internationale postwissel R4 | internationale verrekeningspostwissel | internationale verrekeningswissel | internationale verrekenpostwissel | internationale verrekenwissel
Nachnahmepostanweisung

Internationale Automobielfederatie | Internationale Automobielsportfederatie | Internationale Autosportfederatie | Internationale Federatie van Automobielclubs | Internationale Federatie van Automobilisten | FIA [Abbr.]
FIA [Abbr.]

ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen
Mitarbeiter im Bereich internationale Beziehungen | Mitarbeiterin im Bereich internationale Beziehungen | Beamtin für internationale Beziehungen | Mitarbeiter im Bereich internationale Beziehungen/Mitarbeiterin im Bereich internationale Beziehungen

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

internationale normen voor financiële verslaggeving | internationale normen voor financiële rapportage | internationale standaarden voor financiële verslaglegging
internationale Rechnungslegungsstandards | internationale Rechnungslegungsvorschriften

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
[ DWTO/FMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Internationale Koffieraad hechtte bij Resolutie nr. 431 van 28 september 2007 zijn goedkeuring aan de tekst van de Internationale Koffieovereenkomst van 2007.
Der Internationale Kaffeerat hat am 28. September 2007 mit der Resolution Nr. 431 den Wortlaut des Internationalen Kaffee-Übereinkommens gebilligt.

1. De Internationale Koffieraad bestaat uit alle leden van de Organisatie.
(1) Der Internationale Kaffeerat setzt sich aus allen Mitgliedern zusammen.

Organisatie en Raad: respectievelijk de Internationale Koffieorganisatie en de Internationale Koffieraad.
Organisation und Rat sind die Internationale Kaffeeorganisation bzw. der Internationale Kaffeerat.

3. De hoogste autoriteit in de Organisatie is de Internationale Koffieraad.
(3) Der Internationale Kaffeerat ist die höchste Instanz der Organisation.

HOOFDSTUK VI — INTERNATIONALE KOFFIERAAD
KAPITEL VI — INTERNATIONALER KAFFEERAT

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Internationale Koffieraad; doel van dit besluit is de Gemeenschap te machtigen om te stemmen voor de aanwijzing van de Internationale Koffieorganisatie als depositaris van de Internationale Koffieovereenkomst van 2007 (doc. 5238/08).
Der Rat nahm einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Internationalen Kaffeerat an, demzufolge für die Internationale Kaffeeorganisation als Verwahrer des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2007 gestimmt werden soll (Dok. 5238/08).

Tijdens een bijeenkomst van de Internationale Koffieraad in London van 21 tot en met 25 mei zal een besluit worden genomen over de verlenging van de overeenkomst.
Der Beschluss über die Verlängerung des Übereinkommens soll auf der Tagung des Internationalen Kaffeerates vom 21.-25. Mai in London gefasst werden.

De Raad bevestigde het initiatief ter verbetering van de kwaliteit van koffie van de Internationale Koffieraad ten zeerste te steunen en begroette met instemming het voornemen van de Commissie ideeën aan te dragen om een oplossing te vinden voor de situatie van grondstoffen in het algemeen, inclusief koffie.
Der Rat bekräftigte, dass er die Kaffeequalitätsinitiative des Internationalen Kaffeerates nachdrücklich unterstützt und begrüßte die Absicht der Kommission, Vorschläge für eine Bewältigung der allgemeinen Probleme im Grundstoffsektor, einschließlich Kaffee, zu unterbreiten.

De Internationale Koffieraad nam op 22 juli 1999 een resolutie aan waarin werd bepaald dat de overeenkomst met ingang van 1 oktober 1999 met twee jaar zou worden verlengd.
Der Internationale Kaffeerat hat am 22. Juli 1999 eine Entschließung angenommen, mit der das Übereinkommen mit Wirkung vom 1. Oktober 1999 um weitere zwei Jahre verlängert wird.

Wat de Internationale Koffieovereenkomst betreft, juichten beide partijen toe dat producenten en consumenten tijdens de buitengewone vergadering van de Internationale Koffieraad op 21 juli 1999 in Londen een resolutie hebben aangenomen, waarin staat dat
Was das Internationale Kaffee-Übereinkommen betrifft, so begrüßten beide Parteien die Tatsache, daß auf der außerordentlichen Tagung des Internationalen Kaffee-Rates am 21. Juli 1999 in London die Erzeuger und Verbraucher eine Entschließung verabschiedet haben, der zufolge