Traduction de «Internetcriminaliteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internetcriminaliteit | onlinecriminaliteit | onlinemisdrijf
Internet-Kriminalität | Online-Kriminalität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit onderwerp zal aan bod komen in een specifieke mededeling over internetcriminaliteit.
Dies wird der Gegenstand einer besonderen Mitteilung über Internet-Kriminalität sein.

2. voorstellen te doen om de samenwerking tussen handhavingsautoriteiten te verbeteren en nieuwe vormen van internetcriminaliteit die de werking van kritische infrastructuurnetwerken ondermijnen, aan te pakken.
2. Vorschläge zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden und zur Bekämpfung neuer Formen krimineller Aktivitäten, die das Internet ausnutzen und den Betrieb kritischer Infrastrukturen untergraben.

De Commissie heeft onlangs een mededeling goedgekeurd over internet-criminaliteit [17] waarin de oprichting van een EU-forum over cyberveiligheid en internetcriminaliteit wordt bepleit, maar er moeten nog andere maatregelen worden genomen om de veiligheid van netwerken te verbeteren.
Die Kommission hat zwar kürzlich eine Mitteilung über Cyber-Kriminalität [17] verabschiedet, die die Einrichtung eines EU-Forum zu Cyber-Sicherheit und Cyber-Kriminalität vorsieht, es muss aber insgesamt mehr getan werden, um die Netzsicherheit selbst zu verbessern.

5. betreurt dat geen enkele lidstaat de hulp van de afdeling internetcriminaliteit van Europol heeft ingeroepen om een onderzoek in te stellen naar de beschuldigingen als zouden de Amerikaanse autoriteiten onbevoegden toegang hebben verleend tot de SWIFT-servers of daartoe eventueel tersluiks gelegenheid hebben geboden;
5. bedauert, dass kein einziger Mitgliedstaat das Zentrum für die Bekämpfung der Cyberkriminalität innerhalb von Europol aufgefordert hat, den Vorwürfen nachzugehen, gemäß denen die US-Behörden über einen nicht genehmigten Zugang zu den SWIFT-Servern verfügen bzw. etwaige Zugangskanäle zu diesen Servern geschaffen haben;

13. verzoekt de afdeling internetcriminaliteit van Europol om onderzoek te doen naar op de EU gerichte spionage door de VS en andere buitenlandse mogendheden;
13. fordert die für Computerkriminalität zuständige Stelle bei Europol auf, die von den Vereinigten Staaten und anderen ausländischen Kräften betriebenen, auf die EU ausgerichteten Spionagetätigkeiten zu untersuchen;

Tot slot zijn het recht op onderwijs en het recht op internettoegang twee bijkomende rechten, die het op zich al waard zijn te worden bevorderd, maar die in de context van strijd tegen internetcriminaliteit eveneens onder vuur kunnen komen te liggen.
Schließlich sind das Recht auf Bildung und das Recht auf Zugang zum Internet zwei zusätzliche Rechte, die als eigenständige Rechte gefördert werden müssen, die aber im Rahmen der Bekämpfung der Kriminalität über das Internet bedroht sein könnten.

onderzoek van de mogelijkheid in het rechtsstelsel een systeem van wederzijdse of opeenvolgende verantwoordelijkheid met betrekking tot internetcriminaliteit in te voeren,
Prüfung der Möglichkeit der Einführung eines Systems der Solidar- oder Kaskadenhaftung für Delikte im Zusammenhang mit dem Internet;

- onderzoek naar de invoering in het rechtsstelsel van een systeem van wederzijdse of opeenvolgende verantwoordelijkheid met betrekking tot internetcriminaliteit;
– Prüfung der Möglichkeit der Einführung eines Systems der Solidar- oder Kaskadenhaftung im Zusammenhang mit den Straftaten im Internet;

“De internetcriminaliteit ligt op de loer achter ons computerscherm en in de wirwar van wereldwijde communicatienetwerken en diensten”, aldus Eurocommissaris voor onderzoek, Philippe Busquin.
„Computerkriminalität versteckt sich hinter unserem Computerbildschirm und in den Drähten der weltweiten Kommunikationsnetze und dienste“, erklärte der europäische Forschungskommissar Philippe Busquin.

Dankzij deze door de Commissie ontwikkelde innovatieve methodiek kan niet alleen de internetcriminaliteit beter worden bestreden, maar ook de gebruiker meer vertrouwen worden geven in veilige transacties in het dagelijkse leven””.
Diese von der Kommission entwickelte innovative Methodik wird nicht nur zur Bekämpfung der Computerkriminalität, sondern auch zur Erhöhung des Vertrauens der Nutzer in die Abwicklung sicherer Transaktionen im Alltagsleben beitragen.“