Traduction de «Isostatische pers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

isostatische pers
isostatische Presse

isostatisch deel van de spanningstensor | isostatische component van de spanningstoestand
hydrostatischer Spannungszustand

isostatisch
statisch bestimmt

heet isostatisch verdichten
heißisostatisches Verdichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Isostatische persen" (2): apparatuur, geschikt voor het onder druk brengen van een gesloten holte door middel van een bepaalde stof (een gas, een vloeistof, vaste deeltjes, enz.) teneinde te bereiken dat binnen de holte op een werkstuk of materiaal gelijke druk in alle richtingen wordt uitgeoefend.
"Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" (2) (direct acting hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein fluessigkeitsgefuelltes, elastisches Kissen in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht.

2B204 "Isostatische persen", anders dan bedoeld in 2B004 of 2B104 en bijbehorende apparatuur, als hierna vermeld:
2B204 "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 oder 2B104 erfasst werden, und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:

a". isostatische persen" met beide volgende kenmerken:
a) "Isostatische Pressen", mit allen folgenden Eigenschaften:

2B104 "Isostatische persen", anders dan bedoeld in 2B004, met alle volgende eigenschappen:
2B104 "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften:

Zo zijn typische toepassingen van isostatisch grafiet (geproduceerd door middel van isostatisch gieten) EDM-elektroden, vormen voor continugieten, matrijzen voor warmpersen en halfgeleidertoepassingen. Geëxtrudeerd grafiet (geproduceerd door middel van extrusie) wordt dan weer gebruikt in elektrolytische anoden en kathoden, schuitjes, sinterplaten en smeltkroezen.
Isostatische Graphiterzeugnisse, die durch isostatische Formgebung hergestellt werden, werden als EDM-Elektroden, Stranggussformen, Warmpressformen und für Halbleiteranwendungen verwendet; stranggepresster Graphit wird für Elektrolyseanoden und -kathoden, Schiffchen, Sinterschalen und Schmelztigel verwendet.

SGL: 27.75 (waarvan 18.94 voor isostatisch grafiet en 8.81 voor geëxtrudeerd grafiet)
SGL : 27.75 (einschließlich 19.94 für isostatischen Graphit und 8.81 für stranggepressten Graphit)

Op basis van die informatie leidde de Commissie in maart 2000 een nieuw onderzoek in, dat vandaag werd afgerond met de vaststelling dat acht ondernemingen in de periode 1993-1998 betrokken waren bij een wereldwijd kartel waarbij zij prijzen vaststelden voor producten uit isostatisch speciaal grafiet, commercieel gevoelige informatie uitwisselden en occasioneel de markt verdeelden.
Gestützt auf diese Angaben eröffnete die Kommission im März 2000 ein neues Verfahren, das heute mit dem Ergebnis abgeschlossen wurde, dass acht Unternehmen zwischen 1993 und 1998 an einem weltweiten Kartell beteiligt waren, mit dem sie den Preis für isostatische Spezialgraphiterzeugnisse festsetzen, sensible Geschäftsangaben austauschten und zuweilen den Markt aufteilten.

Voor SGL daarentegen werd het basisbedrag van de geldboete zoals de Commissie die berekende, met 50% verhoogd omdat de onderneming het kopstuk was in het kartel voor isostatisch grafiet.
In der Geldbuße gegen SGL ist ein Aufschlag von 50 % gegenüber dem von der Kommission errechneten Grundbetrag enthalten, weil es der Anführer im Isostatik-Kartell war.

2B004 Hete "isostatische persen", met alle hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
2B004 Heiß-"Isostatische Pressen" mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür: