Traduction de «JESSI » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees programma voor geavanceerde submicrontechnologie | gezamenlijke Europese submicron-siliciumproject | JESSI [Abbr.]
Europäisches Programm für Submikrontechnik | JESSI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij vonnis van 25 november 2011 in zake de gewestelijk stedenbouwkundig inspecteur bevoegd voor het grondgebied van de provincie Oost-Vlaanderen tegen Didier Heyndrickx, Wilfried Heyndrickx, Philippe Heyndrickx en Jessy Cordemans, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 december 2011, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 25. November 2011 in Sachen des für das Gebiet der Provinz Ostflandern zuständigen regionalen Städtebauinspektors gegen Didier Heyndrickx, Wilfried Heyndrickx, Philippe Heyndrickx und Jessy Cordemans, dessen Ausfertigung am 13. Dezember 2011 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Dendermonde folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:

De tragische en geheel nodeloze door de vuurwapens veroorzaakte dood van jonge mensen in mijn regio - denk aan de 15 jaar oude Jessie James, de 11 jaar oude Rhys Jones, en de 12 jaar oude Kamilah Peniston - is een uitermate tere kwestie.
Der tragische und sinnlose Schusswaffentod junger Menschen in meiner Region – des 15-jährigen Jessie James, des 11-jährigen Rhys Jones und der 12-jährigen Kamilah Peniston – sind ein hochsensibles Thema.

Het JESSI-programma is van gemeenschappelijk Europees belang aangezien het noodzakelijk is gezamenlijk onderzoek in de zin van artikel 130 F van het EG-Verdrag te verrichten en met de Gemeenschap een gemeenschappelijke strategische positie te verwerven tegenover de Amerikaanse en Japanse concurrentie in de micro-elektronicasector.
Das gemeinsame europäische Interesse des JESSI- Programms liegt in der Notwendigkeit begründet, eine gemeinsame Forschung im Sinne von Artikel 130 f des EG-Vertrags zu entwickeln und Europas Wettbewerbsfähigkeit im Bereich Mikroelektronik gegenüber den USA und Japan zu fördern.

JESSI is gericht op de ontwikkeling van de submicron-siliciumtechnologie en de ontwerp- en fabricagecapaciteit voor de komende jaren.
JESSI soll die Silizium-Prozeßtechnologie im Submikrometerbereich und die Fähigkeit zur Herstellung und zum Entwurf innerhalb der nächsten Jahre entwickeln.

- Staatssteun nr. N59/94 - Eureka-Programm JESSI - Duitsland - Goedkeuring De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen de tenuitvoerlegging van het Duitse O O-Staatssteunprogramma "EUREKA-Programm JESSI".
- Staatliche Beihilfe Nr. N59/94 - Eureka-Programm JESSI - Deutschland - Zustimmung Die Kommission hat der Durchführung der deutschen FuE-Beihilferegelung "Eureka-Programm JESSI" zugestimmt.

De doelstelling van JESSI is de schepping van een know-how- en onderzoeksnetwerk in geheel Europa waarbij wetenschapsmensen, onderdelenproducenten en systeemgebruikers samenwerken ten einde te verzekeren dat Europa zich onafhankelijk kan opstellen met betrekking tot de basistechnologie voor microsystemen.
Ziel des Forschungsprogramms JESSI ist die Schaffung eines Know-how- und Forschungsnetzes in Europa, in dem Wissenschaftler, Hersteller von Bauelementen und Systemanwender zusammenarbeiten, um die Unabhängigkeit Europas in der Grundlagentechnik für Mikrosysteme gewährleisten zu können.

- EUREKA EU 127 JESSI (Joint European Submicron Silicon Initiative) (T22, AE 36, AC 5) - Onderzoek en ontwikkeling - ITALIÕ Met het JESSI-programma wordt beoogd een Europees kennis- en onderzoeknetwerk tot stand te brengen waarin wetenschappers, producenten van onderdelen en systeemgebruikers samenwerken om ervoor te zorgen dat Europa een onafhankelijke positie verwerft op het gebied van de micro-elektronica- basistechnologie.
- EUREKA EU 127 JESSI (Joint European Submicron Silicon Initiative) (T22, AE 36, AC 5) - Forschung und Entwicklung - ITALIEN Ziel von JESSI ist der Aufbau eines Forschungs- und Know-how-Netzes in Europa, bei dem Wissenschaftler, Komponentenhersteller und Systembenutzer zusammenarbeiten, um Europas Unabhängigkeit hinsichtlich der Basistechnologie der Mikroelektronik sicherzustellen.