Vertaling van "Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen [ Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen | zivilrechtliche Zusammenarbeit ]

Comité van artikel 13 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Ausschuss Artikel 13 (allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen)

Comité van artikel 12 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Ausschuss Artikel 12 (allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen)

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken
justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen | JZZ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veruit de meeste geselecteerde projecten hebben vooral betrekking op twee van de vier doelstellingen van het programma: “bevordering van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken” en “zorgen voor de correcte uitvoering en toepassing van de communautaire instrumenten op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken”.
Die meisten ausgewählten Projekte betreffen zwei der vier Programmziele: „Förderung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen“ und „Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung und Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen“.

- bevordering van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, in het bijzonder om de rechtszekerheid te garanderen, de toegang tot de rechter te verbeteren, de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en vonnissen te bevorderen, de nodige harmonisering van de wetgeving in de hand te werken of de belemmeringen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht en burgerlijke rechtsvordering uit de weg te ruimen,
- Förderung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen, insbesondere durch Gewährleistung von Rechtssicherheit und Verbesserung des Zugangs zum Recht, Förderung der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und Urteile und Förderung der notwendigen Rechtsangleichung bzw. Beseitigung der durch Unterschiede im Zivilrecht und Zivilprozess bedingten Hindernisse,

Gelet op de regels van het protocol inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, heeft de Raad om juridische redenen besloten om twee afzonderlijke besluiten over de toetreding te nemen: een besluit betreffende het onderdeel vervoer van het protocol, met als rechtsgrondslag de bepalingen over vervoerbeleid in het Verdrag van Lissabon, en een ander besluit betreffende het onderdeel burgerlijk recht, met als rechtsgrondslag de verdragsbepalingen over justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
In Anbetracht der in dem Protokoll enthaltenen Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit sowie über die Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsurteilen entschied sich der Rat aus juristischen Gründen dafür, zwei getrennte Beschlüsse über den Beitritt zu erlassen: Der eine betrifft den verkehrsbezogenen Teil des Protokolls und hat die verkehrspolitischen Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zur Rechtsgrundlage, während sich der andere auf den zivilrechtlichen Teil bezieht und sich auf die im Vertrag festgelegten Bestimmungen zur justiziellen Zusammen­arbeit in Zivilsachen als Rechtsgrundlage stützt.

Verdrag van 's-Gravenhage van 1996 inzake de internationale bescherming van kinderen 25 Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken - strategie voor de externe betrekkingen 25 Erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken 26 Contractuele verplichtingen in burgerlijke en handelszaken 26
Haager Kinderschutzübereinkommen von 1996 25 Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Strategie für die Außenbeziehungen 25 Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen 26 Vertragliche Schuldverhältnisse in Zivil- und Handelssachen 26

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33023 - EN - Vereenvoudiging van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33023 - EN - Förderung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen

Deze verordening legt een algemeen kader vast voor communautaire activiteiten om de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken te vergemakkelijken.
Die Gemeinschaft hat eine allgemeine Rahmenregelung für Aktivitäten aufgestellt, um die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen zu fördern und die ordnungsgemäße Anwendung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten.

Verordening (EG) nr. 743/2002 van de Raad van 25 april 2002 tot vaststelling van een algemeen communautair kader voor activiteiten ter vereenvoudiging van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Verordnung (EG) Nr. 743/2002 des Rates vom 25. April 2002 über eine allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen [Amtsblatt L 115 vom 1.5.2002].

Ook hebben wij belangstelling voor méér samenwerking met de EU-partners inzake asiel - een verschijnsel dat zich in de hele EU voordoet - en inzake de maatregelen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken van het hoofdstuk over het vrije verkeer.
Wir sind auch an einem Ausbau der Zusammenarbeit mit den EU-Partnern in Asylfragen, einem EU-weiten Phänomen, sowie an der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen im Rahmen des Kapitels über die Freizügigkeit interessiert.

In januari 2006 hebben de JBZ-ministers tijdens een informele bijeenkomst herhaald dat het van belang is dat de Raad regelmatig actuele informatie ontvangt over vraagstukken op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken die in het kader van andere instrumenten worden besproken, zulks met het oog op samenhang van het optreden van de Europese Gemeenschap in aangelegenheden van burgerlijk recht.
Die JI-Minister haben auf ihrer informellen Tagung im Januar 2006 darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, den Rat über Fragen der justiziellen Zusammenarbeit, die in anderen Instrumenten geprüft werden, regelmäßig auf dem Laufenden zu halten, damit die Kohärenz des Vorgehens der Europäischen Gemeinschaft im Bereich des Zivilrechts sichergestellt werden kann.

Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken a) toezending van ontwerp-verdrag p.m. gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken b) huwelijkszaken en ontwerp-verdrag p.m. voogdij over kinderen (Brussel II) ONDERWERP INSTRUMENT/ACTIE VOLTOOIING c) Europese executoriale ontwerp-verdrag onderzoek titel en wet op naar de buitencontractuele wenselijkheid verplichtingen een verdrag op te stellen 3.2.
Justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen a) Übermittlung Übereinkommensentwurf z.E. gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen b) Ehesachen und Übereinkommensentwurf z.E. Sorgerecht (Brüssel II) c) Europäischer Übereinkommensentwurf Prüfung der Vollstreckungstitel und Zweckmäßigkei auf außervertragliche t eines Schuldverhältnisse Übereinkommen anzuwendendes Recht s 3.2.