Traduction de «KPOO » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling | KPOO [Abbr.]
FTE-Rahmenprogramm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. verzoekt de Commissie via het zevende KPOO, het CIP (kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie) en EUREKA het opzetten aan te moedigen van OO-projecten door KMO's en micro-ondernemingen die actief zijn op het gebied van duurzaam vervoer, evenals de vorming van gespecialiseerde "clusters";
17. fordert die Kommission auf, die FE-Projekte in den KMU und Kleinstbetrieben, die sich mit Konzepten für nachhaltigen Verkehr befassen, im Rahmen des siebten FTE-Rahmenprogramms, des CIP aber auch über EUREKA und die Einrichtung spezialisierter ‚Cluster‘ stärker zu fördern;

18. betreurt dat er naar het zich laat aanzien in de scheepsbouwbouwsector geen omvangrijke projecten meer zijn gepland ter opvolging van met name "InterSHIP" (6de KPOO); is van oordeel dat er in het programma LeaderSHIP 2015 in overleg met de sector vast te stellen streefdoelen op het gebied van energie-efficiëntie zouden moeten worden opgenomen voor de bouw van concurrentiebestendige schepen die minder vervuilend zijn (zie in dat verband de mededeling van de Commissie van 21 november 2003 over het programma LeaderSHIP 2015 (COM(2003)0717));
18. bedauert, dass es im Schiffsbau kein größeres Projekt gibt, z.B. in Nachfolge des „InterSHIP“ (6. Rahmenprogramm); ist der Auffassung, dass das Programm LeaderSHIP 2015 Ziele bei der Energieeffizienz enthalten müsste, die gemeinsam mit der Industrie festzulegen wären, um sauberere wettbewerbsfähige Schiffe herzustellen (siehe dazu die Mitteilung der Kommission vom 21. November 2003 über das Programm LeaderSHIP 2015 (KOM(2003)0717));

14. onderstreept dat er binnen het zevende KPOO meer prioriteit moet worden gegeven aan het thema vervoer (inclusief duurzaam oppervlaktevervoer en luchtvervoer) en dat er meer werk moet worden gemaakt van de vermindering van de milieu- en maatschappelijke kosten die door het weg- en luchtvervoer worden veroorzaakt in termen van klimaatverandering en volksgezondheid;
14. weist mit Nachdruck darauf hin, dass dem Thema Verkehr (auch dem nachhaltigen Land- und Luftverkehr) innerhalb des Siebten FTE-Rahmenprogramms Priorität eingeräumt werden sollte, und dass die Anstrengungen zur Verringerung der ökologischen und sozialen Schäden durch den Straßen- und Luftverkehr im Bereich des Klimawandels und der öffentlichen Gesundheit verstärkt werden sollten;

13. acht het wenselijk dat de financiële steun voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van milieu, energie en vervoer, die inmiddels in het zevende kaderprogramma onderzoek en ontwikkeling (KPOO) is opgelopen tot in totaal 8 400 000 000 euro, substantieel wordt verhoogd door middel van nationale bijdragen, publiek-private partnerschappen en internationale samenwerking;
13. wünscht, dass die finanziellen Mittel insgesamt zugunsten der FE in den Bereichen Entwicklung, Energie und Verkehr, die sich im siebten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (FTE) auf 8 400 000 000 Euro belaufen, durch einzelstaatliche Beiträge, durch öffentlich-private Partnerschaften und im Wege der internationalen Zusammenarbeit erheblich aufgestockt werden;

De gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS draagt bij tot de uitvoering van het specifieke programma "Samenwerking" van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (7e KPOO).
ARTEMIS trägt zur Durchführung des spezifischen Programms „Zusammenarbeit” des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung (7. FRP) bei.

In dat verband zijn in het kader van het 7e KPOO de GTI's ingesteld, door gemeenschappelijke ondernemingen uitgevoerde publiek-/private partnerschappen.
Hierzu werden im Rahmen des 7. FRP durch Gemeinsame Unternehmen umgesetzte öffentlich-private Partnerschaften, die GTI, ins Leben gerufen.

Deze GTI's resulteren uit het werk van de op grond van het 6e KPOO ingestelde Europese technologieplatforms (link naar [http ...]
Diese GTI sind das Ergebnis der europäischen Technologieplattformen, die mit dem 6.

- Wat het wetenschappelijk onderzoek aangaat, hebben de prikkels van de zes Euratom-KPOO's ervoor gezorgd dat het Europees onderzoek wereldwijd op kop liep, in het bijzonder op het gebied van beheerste thermonucleaire kernfusie.
- Dank dem Auftrieb durch die sechs hinweisenden Nuklearprogramme blieb die europäische Forschung an der weltweiten Spitze, insbesondere im Bereich der kontrollierten Kernfusion.

De Raad is verheugd over het aandeel dat het onderzoek op het gebied van het vervoer inneemt in het 4e KPOO en over de mogelijkheid die het biedt om bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van het gemeen- schappelijk vervoerbeleid.
Der Rat begrüßt den Anteil, der der Forschung im Verkehrsbereich im Vierten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung eingeräumt worden ist, und die Möglichkeiten, die diese Forschung für die Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik bietet.

2. De Raad erkent dat doeltreffende coördinatie tussen de verschillende specifieke programma's in verband met de vervoersector in het vierde KPOO nodig is en neemt nota van de initiatieven van de Commissie ter zake.
2. Der Rat stellt fest, daß eine wirksame Koordinierung der einzelnen spezifischen Programme im Verkehrsbereich innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung erforderlich ist, und nimmt von den diesbezüglichen Initiativen der Kommission Kenntnis.