Traduction de «Kaasfabriek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaasmakerij [ kaasfabriek ]
Käserei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De reclamanten vinden dat het voorstel van de onderzoeksgelastigde die de verhuizing van het kaasfabriek beoogt als een utopie moet worden beschouwd, gelet op de kosten van een dergelijke installatie.
- Die Beschwerdeführer sind der Ansicht, dass der Vorschlag des Studienbeauftragten im Hinblick auf den Umzug des Kaseinwerks angesichts der Kosten einer solchen Anlage eine Utopie bildet.

- De normen zullen gunstiger zijn voor het zuivelbedrijf, het zal voortaan het recht hebben om op volle kracht te werken wat vandaag niet het geval is (het kaasfabriek wordt niet gebruikt) en om zijn activiteit 7 dagen op 7 en 24 uur per dag voort te zetten.
- Die Normen werden für die Molkerei vorteilhafter sein: sie wird in Zukunft das Recht haben, mit voller Leistung betrieben zu werden, was heute nicht der Fall ist (Nichtverwendung des Kaseinwerks) und ihre Tätigkeit jeden Tag rund um die Uhr auszuüben.

- De reclamanten vinden dat het voorstel van de onderzoeksgelastigde om het kaasfabriek te verhuizen als oneerlijk moet worden beschouwd gelet op de kosten van een dergelijke installatie.
- Die Beschwerdeführer halten den Vorschlag des Studienbeauftragten im Hinblick auf den Umzug des Kaseinwerks angesichts der Kosten einer solchen Anlage für unseriös.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen hebben de fuserende partijen zich ertoe verbonden de activiteiten van Friesland Foods op het gebied van verse zuivelproducten af te stoten (waarbij bepaalde merken worden overgedragen/in licentie gegeven en een fabriek in Nijkerk wordt verkocht) en de in Bleskensgraaf gevestigde kaasfabriek van Campina van de hand te doen.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, sagten die Parteien zu, die Sparte „Frischmilchprodukte“ von Friesland Foods (einschließlich der Übertragung/Lizenzierung von Markenprodukten und den Standort in Nijkerk) sowie Campinas Käseproduktionsstandort in Bleskensgraaf auszugliedern und zwei Marken für haltbare Milchgetränke des Unternehmens zu veräußern.

I/10/INON De bouw van een melk-kaasfabriek in Asiago ( Vicenza )
I/10/INON BAU EINER MOLKEREI IN ASIAGO ( VICENZA )

I/4/INON Uitbreiding van een kaasfabriek , nieuwe installatie voor het sterilisereit van melk en het vervaardigen van boter
I/4/INON AUSBAU EINER KÄSEREI , ANKAUF VON EINRICHTUNGEN ZUR STERILISIERUNG VON MILCH UND ZUR BUTTERHERSTELLUNG