Traduction de «Kabelbaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kabelbaan | kabelhangbaan | luchtspoor | zweefbaan
Drahtseilriese | Seilschwebebahn

kabelbaan | pendelbaan | zweefbaan
Seilschwebebahn

operator van een skilift | operator van mechanische skiliften | operator van een kabelbaan | operator van een kabeltram
Seilbahnfahrerin | Seilbahnmaschinist | Gondelfahrer | Seilbahnfachmann/Seilbahnfachfrau

mast voor kabelbaan
Stuetze fuer Drahtseilschwebebahnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

openbaar vervoer per trein, tram, trolleybus, autobus of kabelbaan.
öffentlicher Verkehr per Eisenbahn, Straßenbahn, Trolleybus, Bus oder Kabelbahn.

3) "infrastructuur": een station dat of een constructie langs het tracé die specifiek voor elke kabelbaan installatie ontworpen en ter plaatse gebouwd is, waarvoor de lay-out en de data van het systeem in aanmerking zijn genomen, en dat of die noodzakelijk is voor de bouw en de werking van de kabelbaan installatie, met inbegrip van de funderingen;
3". Infrastruktur": ein speziell für jede Seilbahn entworfenes und jeweils vor Ort errichtetes Stationsbauwerk oder Streckenbauwerk, das die Linienführung und die Gegebenheiten des Systems berücksichtigt und das für die Errichtung und den Betrieb der Seilbahn erforderlich ist, einschließlich der Fundamente;

Zij bevat tevens regels betreffende het ontwerp, de bouw en de inbedrijfstelling van nieuwe kabelbaan installaties.
Sie enthält ferner Vorschriften für den Entwurf, den Bau und die Inbetriebnahme neuer Seilbahnen.

Deze richtlijn is van toepassing op activiteiten die het ter beschikking stellen of exploiteren van netten bestemd voor openbare dienstverlening op het gebied van vervoer per trein, automatische systemen, tram, trolleybus, autobus of kabelbaan beogen.
Unter diese Richtlinie fallen die Bereitstellung oder das Betreiben von Netzen zur Versorgung der Allgemeinheit mit Verkehrsleistungen per Eisenbahn, automatischen Systemen, Straßenbahn, Trolleybus, Bus oder Seilbahn.

Er is een ontmoeting gehouden met rekwestranten die verzoekschriften hadden ingediend over respectievelijk de vervoerscorridor "Via Baltica", de oostelijke ringweg rond Warschau, de kabelbaan "Kuznice-Kasprowy Wierch" in het Natuur 2000-gebied "Tatra" en de milieugevolgen van de Oostzeegaspijpleiding.
Während des Warschau-Besuchs traf die Delegation mit Petenten zusammen, die Petitionen betreffend den Verkehrskorridor „Via Baltica“, die Ringstraße Warschau-Ost, die Seilbahn „Kuznice-Kasprowy Wierch“ im Natura 2000-Schutzgebiet Hohe Tatra und die Umweltverträglichkeit der Ostsee-Gaspipeline eingereicht hatten.

60. wijst op het belang van het personenvervoer per kabelbaan, ook al vanwege de toeristische waarde daarvan;
60. verweist auf die Bedeutung der Personenbeförderung durch Seilbahnen, unter anderem wegen deren touristischem Stellenwert;

Omvat niet: vervoer per kabelbaan of stoeltjeslift in skigebieden en vakantiecentra (09.4.1).
Ausgeschlossen sind: Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften in Skigebieten und Ferienzentren (09.4.1).

Omvat niet: vervoer per kabelbaan of stoeltjeslift buiten skigebieden en vakantiecentra (07.3.6).
Ausgeschlossen sind: Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften außerhalb von skigebieten oder Ferienzentren (07.3.6).