Vertaling van "Kabelsectie die mankementen vertoont " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kabelsectie die mankementen vertoont
gestörter Kabelabschnitt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben zeker niet onredelijk wanneer ik zeg dat nu blijkt dat het huidige systeem mankementen vertoont en slechts is toegerust voor de nieuwe omstandigheden waarin we verkeren.
Es ist nicht eine unfaire Einschätzung, wenn man sagt, dass das gegenwärtige System sich jetzt für die neuen Umstände, in denen wir uns befinden, als mängelbehaftet und unzureichend ausgerüstet erwiesen hat.

Voorts zou de Commissie niet hebben getracht te bepalen of de ingevoerde producten daadwerkelijk vergelijkbaar waren met in de Unie geproduceerde rijwielen, en derhalve vertoont de analyse van de Commissie inzake prijsonderbieding wat de niet-medewerkende producenten aangaat, mankementen.
Des Weiteren habe die Kommission nicht herauszufinden versucht, ob die eingeführten Produkte mit den Fahrrädern aus der Unionsproduktion tatsächlich vergleichbar seien, weshalb die Preisunterbietungsanalyse der Kommission in Bezug auf nicht mitarbeitende Hersteller fehlerhaft sei.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik het moet zeggen maar net zoals de Commissie ons vaak verrast met de grote kwaliteit van haar documenten en de tijd die zij besteedt aan de analyse van de werkelijkheid, verrast zij ons nu met deze richtlijn die veel wetenschappelijke en technische mankementen vertoont en niet goed onderbouwd is.
– (ES) Herr Präsident, ich bedaure sagen zu müssen, dass uns die Kommission zwar sehr oft durch die hohe Qualität ihrer Dokumente und die für die Analyse der Realität aufgewendete Zeit überrascht, dass jedoch diese Verordnung zahlreiche technische Probleme aufweist und einer wissenschaftlichen Grundlage entbehrt.

Dat is een goede aanpak want deze sector vertoont geen mankementen: hij functioneert doeltreffend.
Dies ist ein zweckmäßiger Ansatz, denn es hat in diesem Sektor kein Marktversagen gegeben, sondern er funktioniert wirksam.

Volgens mevrouw Emma Bonino, lid van de Europese Commissie belast met het consumentenbeleid, "heeft het onderzoek aangetoond dat de officiële controle op de vleesproductie in de lidstaten mankementen vertoont; om die reden zal de Commissie maatregelen treffen om het systeem van de veterinaire controles in de Unie te verbeteren, teneinde de veiligheid van de levensmiddelen te verbeteren en fraude te voorkomen".
Emma Bonino, für Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, sagt: "Die Untersuchungen zeigen Mängel in der amtlichen Überwachung der Fleischerzeugung in den Mitgliedstaaten, für die Kommission ein Grund, das System der Veterinärkontrollen in der Union auszubauen, um die Lebensmittelsicherheit zu verbessern und Betrug vorzubeugen".