Traduction de «Kankergezwel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

carcinoom | kankergezwel
Karzinom | bösartige Geschwulst

carcinoma | kankergezwel
Kleeblattschädel

carcinoma medullare | carcinoma spongiosum | celrijk kankergezwel
medulläres Karzinom | spongiöses Karzinom | zellreicher Krebs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet zoals de heer Posselt beweert een kankergezwel in het Europees parlementair stelsel, dus.
Deshalb ist dies keine Frage eines irgendwie gearteten „Krebsgeschwürs in der europäischen Rechtsordnung“, wie er es formuliert hat.

Dan is eerder de beweging van de heer Posselt zelf een kankergezwel, want deze ontplooit activiteiten die rechtstreeks indruisen tegen de doelstellingen van de Europese eenwording zoals nagestreefd door de Europese Unie.
Meiner Ansicht nach ähnelt vielmehr Herrn Posselts Organisation einem Krebsgeschwür, da sie in direktem Widerspruch zu den Zielen einer modernen europäischen Integration, wie sie von der EU angestrebt wird, agiert.

Maurice Allais vergeleek het met een kankergezwel dat gestaag de kapitalistische economie verzwelgt.
Maurice Allais verglich das mit einem Krebs, der die kapitalistische Wirtschaft unerbittlich auffrisst.

Helaas is de fabriek, in plaats van inkomsten voor de schatkist te genereren, de laatste tien tot vijftien jaar veranderd in een kankergezwel voor de hele maatschappij.
Anstatt Einnahmen für den Staatshaushalt zu bringen, hat es sich in den letzten eineinhalb Jahrzehnten für die gesamte Gesellschaft zu einem Krebsgeschwür entwickelt.

Deze zijn het kankergezwel van de gemeenschappelijkheid, het kankergezwel van de toekomst van Europa.
Sie sind das Krebsgeschwür der Gemeinsamkeit, das Krebsgeschwür der Zukunft Europas.

De heer Verheugen vergeleek corruptie met een kankergezwel, en drong er bij de deelnemers op aan dat zij deze plaag, die een rem zet op groei en binnenlandse investeringen, met man en macht zouden bestrijden.
Kommissionsmitglied Verheugen verglich die Korruption mit einem Krebsgeschwür und forderte die Konferenzteilnehmer auf, sich nach Kräften im Kampf gegen Korruption zu engagieren, da sie Wachstum und ausländische Direktinvestitionen ernsthaft behindere.