Traduction de «Kapitaalpremie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kapitaalpremie
Kapitalprämie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. De kapitaalpremie bedoeld in artikel 6 wordt geweigerd aan de aanvragers die een onjuiste of onvolledige verklaring hebben ingediend.
Art. 8 - Die in Artikel 6 erwähnte Kapitalprämie wird den Antragstellern verweigert, die eine unrichtige oder unvollständige Erklärung eingereicht haben.

Art. 6. De steun die in de vorm van een kapitaalpremie wordt toegekend, wordt in één schijf uitbetaald.
Art. 6 - Die Beihilfe wird in Form einer Kapitalprämie gewährt und ist in einer einzigen Tranche zahlbar.

c) een combinatie van de steunmaatregelen die de rentetoelage en de kapitaalpremie zijn;
c) eine Kombination von Beihilfen in Form von Zinssubventionen und in Form einer Kapitelprämie.

3° een combinatie van de steunmaatregelen die de rentetoelage en de kapitaalpremie zijn;
3° eine Kombination von Beihilfen in Form von Zinssubventionen und in Form einer Kapitelprämie.

3° het bespoedigen van de betaling van de kapitaalpremies op grond van een theoretisch betalingsplan rekening houdende met de datum waarop de definitieve aanvraag wordt ingediend, in geval van belangrijke doch niet aan de bedrijven te wijten vertragingen, in de beslissingen over de toekenning of in de uitbetaling van de kapitaalpremies;
3° bei einem nicht auf den Betrieb zurückzuführenden beträchtlichen Verzug in der Entscheidung über die Gewährung einer Kapitalprämie bzw. in ihrer Auszahlung zu beschliessen, die Zahlung der Kapitalprämie nach einem auf dem Datum der Einreichung des endgültigen Antrags beruhenden theoretischen Auszahlungsplan zu beschleunigen;

De Franse staat draagt bij met een kapitaalpremie van 2,12 miljard FF (321 miljoen ecu), betaalbaar in drie jaar.
Dieser Sektor ist für die Produktivität der Industrie und und des Dienstleistungssektors lebenswichtig. Die Gesamtkosten des Programms belaufen sich für einen Zeitraum von vier Jahren auf 8,3 Milliarden FF (1.261 Mio. ECU). Die französische Regierung gewährt während eines Zeitraums von drei Jahren eine Prämie von 2,12 Milliarden FF (321 Mio. ECU).

Voor 1993 heeft de autonome provincie Bolzano in het kader van deze regeling 4 miljard lire (2,2 miljoen ecu) vastgelegd voor de kapitaalpremies en 3 miljard lire (1,7 miljoen ecu) voor de vorming van een fonds voor de rentesubsidies.
Für 1993 hat die autonome Provinz Bozen im Rahmen dieser Regelung 4 Mrd. LIT (2,2 Mio. ECU) für Kapitalprämien und 3 Mrd. LIT (1,7 Mio. ECU) für einen Zuschußfonds bereitgestellt.

De steun zal worden uitgekeerd in de vorm van rentesubsidie of een kapitaalpremie.
Die Beihilfen werden in Form von Zinszuschüssen oder Kapitalprämien zur Verfügung gestellt.