Traduction de «Karabijn voor de schietsport » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

karabijn voor de schietsport
Sportkarabiner

vergunning voor het beoefenen van de schietsport
Sportschützenlizenz

geweer voor de schietsport
Sportgewehr

karabijn
Karabiner

karabijn der wielrijders van de Burgerwacht en de Openbare Weermacht
Karabiner der Fahrradfahrer der Bürgerwehr und der Bewaffneten Macht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom komt de Commissie nu met ideeën voor de aanpak van de zwakke punten in de hele levenscyclus van wapens in de EU, met inbegrip van fabricage, verkoop, bezit, handel, opslag en neutralisatie. Daarbij houdt zij uiteraard rekening met de lange traditie van legaal vuurwapengebruik, bv. bij de schietsport en de jacht.
Die Kommission legt deshalb dar, wie Schwachstellen in der EU über den gesamten Lebenszyklus von Waffen – einschließlich Herstellung, Verkauf, Besitz, Handel, Lagerung und Deaktivierung – behoben und gleichzeitig traditionsreiche rechtmäßige Verwendungszwecke wie Sportschießen und Jagd gewahrt werden könnten.

De normale doorvoerprocedures zijn niet van toepassing op de uitvoer van wapens voor de jacht, schietsport, onderzoek, tentoonstellingen en reparatie.
Die üblichen Durchfuhrverfahren gelten im Falle der Jagd, des Schießsports, der Begutachtung, Ausstellung und Reparatur nicht.

1. De in de leden 2, 3 en 4 vastgestelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing op de tijdelijke uitvoer van vuurwapens ten behoeve van verifieerbare legale doeleinden, waaronder jacht, schietsport, onderzoek, tentoonstellingen en reparatie.
1. Die in den Absätzen 2 und 3 beschriebenen vereinfachten Verfahren finden auf die vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen für nachweislich rechtmäßige Zwecke wie Jagd, Schießsport, Begutachtungen, Ausstellungen und Reparaturen Anwendung.

1. De in de leden 2, 3 en 4 vastgestelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing op de tijdelijke uitvoer van vuurwapens, hun essentiële delen en munitie ten behoeve van verifieerbare legale doeleinden, waaronder jacht, schietsport, onderzoek, tentoonstellingen en reparatie.
1. Die in den Absätzen 2, 3 und 4 beschriebenen vereinfachten Verfahren finden auf die vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen, deren wesentlichen Teilen und Munition für nachweislich rechtmäßige Zwecke wie Jagd, Schießsport, Begutachtungen, Ausstellungen und Reparaturen Anwendung.

2. De bij deze verordening vastgestelde maatregelen inzake doorvoer zijn niet van toepassing op tijdelijke uitvoer voor onder ander jacht, schietsport, onderzoek, tentoonstellingen en reparatie.
2. Die in dieser Verordnung festgelegten Durchfuhrmaßnahmen gelten nicht für vorübergehende Ausfuhren unter anderem für Jagd, Schießsport, Begutachtungen, Ausstellungen und Reparaturen.

1. De in de leden 2, 3 en 4 vastgestelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing op de tijdelijke uitvoer van vuurwapens, hun onderdelen, componenten of munitie. ten behoeve van verifieerbare legale doeleinden, zoals jacht, schietsport, onderzoek en reparatie.
1. Die in den Absätzen 2, 3 und 4 beschriebenen vereinfachten Verfahren finden auf die vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen sowie deren Teilen, Komponenten und Munition für nachweislich rechtmäßige Zwecke wie Jagd, Schießsport, Begutachtungen und Reparaturen Anwendung.

4° « schietsportfederatie » : sportfederatie die op het vlak van schietsport actief is en overeenkomstig het sportdecreet van 19 april 2004 erkend is;
4. Sportschützenverband: nach dem Sportdekret vom 19. April 2004 anerkannter Sportfachverband, der im Sportschiessen tätig ist;

- Vuurwapens en munitie voor de jacht en voor de schietsport en voor persoonlijke bescherming
- Feuerwaffen und Munition für Jagd, Sport und Selbstverteidigung;