Traduction de «Kassier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bankkassier | kassier bij banken
Bankangestellter | Kassierer in Banken

kassier
Kassierer

kassier in winkels
Kassierer in Geschäften

kassiers controleren | caissières controleren | kassamedewerkers controleren
Kassierer und Kassiererinnen überwachen

loketbediende geldwisselkantoor | wisselagent | kassier wisselkantoor | kassier wisselkantoor
Geldwechsler | Wechselstubenkassier | Wechseldisponent/Wechseldisponentin | Wechseldisponentin

caissière casino | kassabediende casino | kassamedewerker casino | kassier in een casino
Casino-Kassiererin | Casino-Mitarbeiterin | Casino-Kassierer | Casino-Kassierer/Casino-Kassiererin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17° de kassier : kredietinstelling aangewezen overeenkomstig het koninklijk besluit van 6 augustus 1990 houdende bepaling van de modaliteiten van de organisatie van de thesaurie van de Gemeenschappen, van de Gewesten en van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie;
17° "Kassenverwalter": das in Anwendung des Königlichen Erlasses vom 6. August 1990 zur Festlegung der organisatorischen Modalitäten für die Kassenführung der Gemeinschaften, der Regionen und der gemeinsamen Gemeinschaftskommission bestimmte Kreditinstitut;

De in het eerste lid bedoelde penningmeesters beschikken over financiële rekeningen die op hun naam en met vermelding van de dienst waaronder ze vallen, bij de kassier zijn geopend.
Die in Absatz 1 genannten Kassenführer verfügen über in ihrem Namen, mit Angabe ihrer Dienststelle, beim Kassenverwalter eröffnete Finanzkonten.

2° wordt de in artikel 14 bedoelde centraliserende penningmeester ertoe gemachtigd om de door de kassier toegekende kredietlijnen te gebruiken wanneer ze door de verantwoordelijke overheid ter beschikking worden gesteld voor de stortingsopdrachten.
2° ist der in Artikel 14 genannte zentralisierende Kassenführer dazu berechtigt, die vom Kassenverwalter bewilligten Kreditlinien zu benutzen, wenn sie durch die verantwortliche Behörde mobilisiert werden, um Überweisungsaufträge zu decken.

9° kassier : kredietinstelling aangewezen overeenkomstig het koninklijk besluit van 6 augustus 1990 houdende bepaling van de modaliteiten van de organisatie van de thesaurie van de Gemeenschappen, van de Gewesten en van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
9° Kassenverwalter: in Anwendung des Königlichen Erlasses vom 6. August 1990 zur Festlegung der organisatorischen Modalitäten für die Kassenführung der Gemeinschaften, der Regionen und der gemeinsamen Gemeinschaftskommission bezeichnetes Kreditinstitut.

De in artikel 13 bedoelde centraliserende penningmeester wordt ertoe gemachtigd om de door de kassier toegekende kredietlijnen te gebruiken wanneer ze door de verantwoordelijke overheid ter beschikking worden gesteld voor de stortingsopdrachten.
Der in Artikel 13 genannte zentralisierende Kassenführer ist dazu berechtigt, die vom Kassenverwalter bewilligten Kreditlinien zu benutzen, wenn sie durch die verantwortliche Behörde mobilisiert werden, um Uberweisungsaufträge zu decken.

De in het eerste lid bedoelde penningmeesters beschikken over financiële rekeningen die op hun naam en met vermelding van de dienst waaronder ze vallen, bij de kassier zijn geopend.
Die in Absatz 1 genannten Kassenführer verfügen um in ihrem Namen, mit Angabe der Dienststelle, der sie angehören, beim Kassenverwalter eröffnete Finanzkonten.

Art. 58. De directeur van de Directie Financiering van het Departement Thesaurie is gemachtigd om de afrekeningen, vastgesteld door de kassier van het Gewest inzake de toegekende debet- en de aangerekende creditrente en inzake de verscheidene bankkosten en -commissies, goed te keuren.
Art. 58 - Der Direktor der Direktion der Finanzierung der Abteilung Kassenwesen ist befugt, die vom Kassenverwalter der Region aufgestellten Abrechnungen in Bezug auf die in Rechnung gestellten Soll- und Habenzinsen sowie auf verschiedene Kosten und Bankprovisionen zu genehmigen.

Daaruit blijkt dat de getroffen voorbereidingen niet altijd toereikend waren. Ondanks de inzet van 600 kassiers waren de banken niet goed voorbereid op zoveel extra werk.
Die Banken waren trotz des Einsatzes von 600 Kassierern nur unzureichend auf einen solchen Ansturm vorbereitet.

Het heeft echter geen zin om de euro als onvervalsbaar aan te prijzen en hem diverse veiligheidskenmerken te geven als onze burgers en kassiers deze kenmerken niet kennen of niet goed kunnen toepassen.
Es nützt uns aber nichts, wenn wir den Euro als fälschungssicher anpreisen, ihm viele Sicherheitsmerkmale verpassen, unsere Bürger und Kassierer aber diese Sicherheitsmerkmale nicht kennen oder nicht richtig anwenden können.