Traduction de «Keerpunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

keerpunt
gewoehnliche Spitze | Rueckkehrpunkt

keerpunt van een bank
Degressionsschwelle der Bank | toter Punkt der Bank

demografisch keerpunt | demografische transitie
demografischer Übergang | demographische Transition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien wordt dit beginsel algemeen erkend als een overkoepelende doelstelling van de EU. Toen de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling tijdens de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 werd aangenomen, betekende dit een keerpunt: de noodzaak om op een evenwichtige manier naar economische groei, sociale vooruitgang en milieubescherming te streven, werd vertaald in een reeks gedetailleerde doelstellingen en activiteiten.
Die Annahme der EU-Strategie für eine Nachhaltige Entwicklung auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg im Juni 2001 kennzeichnete einen Wendepunkt: Die Notwendigkeit, Wirtschaftswachstum, soziale Verbesserungen und Umweltschutz in einem ausgewogenen Verhältnis voranzutreiben, wurde in einer Reihe detaillierter Zielstellungen und Maßnahmen zum Ausdruck gebracht.

- kortetermijnsteun bij werkloosheid hoeft pas te worden afgebouwd als de bbp-groei een duidelijk keerpunt vertoont en de werkgelegenheid dus weer begint te groeien (in de regel gebeurt dit niet veel later).
- Kurzfristige Beschäftigungshilfen sollten erst auslaufen, wenn die konjunkturelle Wende als gesichert betrachtet werden kann und damit zu rechnen ist, dass die Beschäftigung – mit der üblichen Verzögerung – wieder anzieht.

President Barroso heeft verklaard: "Dit is een keerpunt voor de EU-economie.
Präsident Barroso erklärte: „Europa hat die konjunkturelle Talsohle durchschritten.

Als we onze inspanningen kunnen verdubbelen en van hervormingen onze grootste prioriteit maken, zal de hernieuwde Lissabon-strategie een heus keerpunt betekenen op weg naar groei en werkgelegenheid in Europa.
Wenn wir unsere Anstrengungen verdoppeln können und die Reform zu unserer ersten Priorität machen, dann wird die erneuerte Lissabon-Strategie als echter Wendepunkt hin zu mehr Wachstum und Beschäftigung in Europa gesehen werden können.

Wanneer het nieuwe wetgevingspakket met richtlijnen voor overheidsopdrachten, waarin ook specifieke voorschriften voor elektronische overheidsopdrachten zijn opgenomen, definitief wordt vastgesteld, moet dit een keerpunt zijn voor de verspreiding van elektronische overheidsopdrachten in Europa.
Ein nächster wichtiger Schritt zur Verbreitung des elektronischen öffentlichen Auftragswesens ist die demnächst vorgesehene Verabschiedung des neuen Vorschriftenpakets über das öffentliche Auftragswesen, das auch spezielle Regeln für die elektronische Auftragsvergabe enthalten wird.

Het jaar 2000 betekende voor de doelstelling 1-regio's in Italië een keerpunt wat betreft de strategie van de ESF-maatregelen in deze regio's.
Das Jahr 2000 stellte für die italienischen Ziel-1-Regionen einen entscheidenden Wendepunkt dar, was die Interventionsstrategie des ESF in diesen Regionen anbelangt.

Het keerpunt lag echter in april 1993, toen bleek dat de markt, tegen de verwachting in, niet aantrok.
Im April 1993 ergab sich jedoch eine neue Situation, da der Markt sich entgegen den Erwartungen nicht erholte.

De juiste tenuitvoerlegging van de beschikking betekent een keerpunt in die zin, dat dit de eerste zaak is waarin overheidssteun wordt terugbetaald waarbij het rentevoordeel over de verleende steun in rekening is gebracht.
Die korrekte Ausführung der Kommissionsentscheidung eröffnet insofern neue Perspektiven, als zum ersten Mal eine Beihilfe mitsamt dem damit verbundenen Zinsvorteil zurückerstattet worden ist.

Dank zij intensieve samenwerking (waarbij zij de positieve suggesties van het Parlement en de Raad verwerkte in haar oorspronkelijke voorstellen) was de Commissie in staat talrijke belangrijke wetsteksten op milieugebied te formuleren, die vervolgens door de Raad konden worden vastgesteld. 2. 1993 was een keerpunt, omdat met het verleden werd gebroken. a) Het opmerkelijkste feit was zonder twijfel de ontwikkeling van een lange-termijnstrategie met als doel milieu, groei en werkgelegenheid met elkaar in overeenstemming te brengen.
Vor allem die Arbeiten des Rates waren durch große Intensität gekennzeichnet. Die Kommission hat aktiv dazu beigetragen (durch Berücksichtigung ent- sprechender Vorschläge des Parlaments und des Rates bei ihren Initiativen), daß der Rat zahlreiche bedeutende Rechtsvorschriften für den Umweltbereich annehmen konnte. 2. Das Jahr 1993 - ein Wendepunkt a) Das wichtigste Ergebnis war zweifellos die Vorlage einer langfristigen Strategie, um Umwelt, Wachstum und Beschäftigung in Einklang zu bringen.

* * * 1992 vormde een keerpunt in de Europese opbouw.
* * * 1992 war ein entscheidendes Jahr für das Europäische Aufbauwerk.