Traduction de «Keper » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

keper hopsack
panamabindiger Köper

drill | keper
Kettköperbindung 2/1

gebroken keper
gebrochener Köper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de keper beschouwd vormt de goedkeuring van de conventie een van de instrumenten om handel en investeringen in de regio zo veel mogelijk effect te laten sorteren.
Insgesamt wird durch die Annahme des Übereinkommens ein Instrument geschaffen, mit dem dafür gesorgt wird, dass Handel und Investitionen in der Region eine möglichst große Wirkung entfalten.

In casu wijken de kenmerken die naar verluidt de betrokken waren zouden onderscheiden, namelijk de afgeronde uiteinden van de reep en de drie pijlen of kepers aan de bovenkant, niet voldoende af van andere vormen die doorgaans voor chocoladerepen worden gebruikt.
Im vorliegenden Fall unterscheiden sich die angeblich unterscheidungskräftigen Merkmale des Riegels, nämlich seine abgerundeten Enden sowie die drei Pfeile oder Winkel auf seiner Oberseite, nicht hinreichend von anderen Formen, die allgemein für Schokoladeriegel verwendet werden.

25. benadrukt dat een gedragscode op de keper beschouwd een zelfregulerend instrument voor de industrie is en daarom alleen een aanvulling kan vormen op en geen vervanging kan zijn van wetgeving;
25. hebt hervor, dass ein Verhaltenskodex letztendlich ein von der Industrie betriebener, der Selbstregulierung dienender Ansatz bleibt und daher nur als Zusatz, nicht jedoch als Ersatz für Rechtsvorschriften dienen kann;

25. benadrukt dat een gedragscode op de keper beschouwd een zelfregulerend instrument van de industrie is en daarom alleen een aanvulling kan vormen op en geen vervanging kan zijn van wetgeving;
25. hebt hervor, dass ein Verhaltenskodex letztendlich ein von der Industrie betriebener, der Selbstregulierung dienender Ansatz bleibt und daher nur als Zusatz, nicht jedoch als Ersatz für Rechtsvorschriften dienen kann;

De door de Commissie voorgestelde tekst is uiterst restrictief en houdt niet in voldoende mate rekening met het feit dat bij dergelijke opdrachten op de keper beschouwd al een intrinsiek concurrentievoordeel bestaat.
Der von der Kommission vorgeschlagene Text ist äußerst restriktiv und berücksichtigt nicht gebührend die Tatsache, dass solche Aufträge schon im Grunde genommen einen intrinsischen Wettbewerbsvorteil haben.

In het door de Commissie in samenwerking met het Europees Ruimteagentschap (ESA) voorbereide groenboek worden Europa's sterke en zwakke punten in deze sector op de keper beschouwd.
In diesem Grünbuch, das die Kommission in Zusammenarbeit mit der ESA (Europäische Weltraumorganisation) erarbeitet hat, werden die Stärken und Schwächen Europas in diesem Bereich untersucht.

De door de Commissie voorgesteld tekst is uiterst restrictief en houdt niet in voldoende mate rekening met het feit dat bij dergelijke opdrachten op de keper beschouwd al een intrinsiek concurrentievoordeel bestaat.
Der von der Kommission vorgeschlagene Text ist äußerst restriktiv und berücksichtigt nicht gebührend die Tatsache, dass solche Aufträge schon im Grunde genommen einen intrinsischen Wettbewerbsvorteil haben.

Op de keper beschouwd, bestaat het probleem hierin dat alle landen Europa als een uitvergroting van hun eigen aspiraties willen zien en maar al te snel klaarstaan om te roepen dat "Europa" een probleem heeft als de andere landen hun initiatieven niet steunen.
Das Problem ist letztlich Folgendes: Alle Länder sähen Europa gerne als großformatige Projektion ihrer eigenen Ambitionen, und wenn die anderen nicht mitmachen wollen, sagen sie einfach, „Europa“ habe ein Problem.