Vertaling van "Kiemvermogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kiemkracht | kiemvermogen | ontkiemingsvermogen | vermogen tot kiemen
Keimfähigkeit | Keimtriebkraft | Keimungsvermögen | Keimvermögen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een machtiging om te behandelen met erkende producten die tijdelijk het kiemvermogen verminderen, kan bij de Dienst aangevraagd worden.
Eine Genehmigung zur Anwendung einer Behandlung mit zugelassenen Produkten, die die Keimfähigkeit zeitweilig einschränken, kann bei der Dienststelle beantragt werden.

- datum van de laatste controle van het kiemvermogen;
- Datum der letzten Kontrolle der Keimfähigkeit;

- in het geval van bepaalde soorten Zea mays (zachte maïs, types super-sweet) wordt het vereiste minimale kiemvermogen verminderd tot 80 % van de zuivere zaden.
- Bei Sorten von Zea mays (betrifft Zuckermais " super sweet" ) beträgt die erforderliche Mindestkeimfähigkeit nur 80% der reinen Körner.

Het officiële etiket of het etiket van de leverancier, al naar gelang van het geval, draagt de melding " Minimaal kiemvermogen 80 %" ».
Das amtliche Etikett bzw. gegebenenfalls das Etikett des Lieferanten wird mit dem Hinweis " Mindestkeimfähigkeit 80%" versehen" .

b bis) de maatregelen om inventarissen ex situ te verbinden met collecties in situ en on farm, teneinde te voorkomen dat het materiaal zijn biologische potentieel en zijn kiemvermogen (in het geval van planten) of zijn vermogen om zich tot een levend dier te ontwikkelen, verliest;
(ba) Maßnahmen zur Verbindung von Ex‑situ‑Verzeichnissen mit In‑situ‑ und On-Farm-Sammlungen, um zu verhindern, dass das Material sein biologisches Potenzial und seine Keimfähigkeit (im Falle von Pflanzen) bzw. seine Fähigkeit, sich zu einem lebenden Tier zu entwickeln, verliert.