Traduction de «Kiesgerechtigde leeftijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kiesgerechtigde leeftijd
Wahlberechtigungsalter

kiesgerechtigde leeftijd
Wahlalter

de kiesgerechtigde leeftijd
aktives Wahlalter | Wahlalter

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
älterer Mensch [ alter Mensch | dritte Lebensphase | Greis | hohes Alter | Lebensabend | vierte Lebensphase ]

discriminatie op grond van leeftijd [ discriminatie uit hoofde van de leeftijd | leeftijdsdiscriminatie ]
Diskriminierung aufgrund des Alters [ altersbezogene Diskriminierung | Altersdiskriminierung | Diskriminierung aus Altersgründen ]

verlagen van de vut-toetredingsleeftijd | verlagen vd brugpensioen-leeftijd | verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd
Herabsetzung des Vorruhestandsalters

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | Personen im erwerbsfähigen Alter

kiesgerechtigde
Wahlberechtigter

leeftijd van de inrustestelling
Ruhestandsalter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. verzoekt de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan te nemen om ervoor te zorgen dat alle EU-burgers die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt hun stemrecht kunnen uitoefenen bij nationale en regionale verkiezingen die hen betreffen;
17. fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen rechtlichen und administrativen Bestimmungen zu verabschieden, damit alle wahlberechtigten EU-Bürger ihr Wahlrecht in den sie betreffenden nationalen und regionalen Wahlen ausüben können;

Meer dan 14 miljoen EU-burgers verblijven momenteel in een andere dan hun eigen lidstaat en meer dan 8 miljoen onder hen hebben de kiesgerechtigde leeftijd bereikt.
Mehr als 14 Millionen EU-Bürger leben derzeit in einem anderen Mitgliedstaat als dem, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, und fast 8 Millionen von ihnen sind wahlberechtigt.

Alle burgers van de Unie die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen bezitten, kunnen een initiatief ondertekenen.
Alle Unionsbürger, die alt genug sind, um an Europawahlen teilnehmen zu dürfen, können eine Bürgerinitiative unterstützen.

Neen, het volstaat dat burgers van de Unie de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben.
Nein. Sie müssen lediglich alt genug sein, um bei den Europawahlen mitwählen zu dürfen.

De leden van een burgercomité dienen burgers van de Unie te zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen bezitten (16 jaar in Oostenrijk, 18 jaar in de overige lidstaten).
Die Mitglieder des Bürgerausschusses müssen Unionsbürger sein und das für die Europawahlen erforderliche Wahlalter erreicht haben (18 in allen Mitgliedstaaten außer Österreich; dort ab 16).

1. Het organisatiecomité bestaat uit burgers van de Unie die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben bereikt, en die momenteel niet werkzaam zijn als leden van het Europees Parlement.
1. Das Organisationskomitee besteht aus Mitgliedern, die Unionsbürger sind, das erforderliche Alter für das aktive Wahlrecht bei Wahlen zum Europäischen Parlament besitzen und gegenwärtig kein Mandat als Mitglieder des Europäischen Parlaments ausüben.

1. De organisatoren moeten burgers van de Unie zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben bereikt.
1. Die Organisatoren müssen Unionsbürger sein und das erforderliche Alter für das aktive Wahlrecht bei Wahlen zum Europäischen Parlament besitzen.

2. Ondertekenaars van een voorgesteld burgerinitiatief moeten burger van de Unie zijn en de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben bereikt.
2. Um sich an einer geplanten Bürgerinitiative beteiligen zu können, müssen Unterzeichner Unionsbürger sein und das erforderliche Wahlalter für Wahlen zum Europäischen Parlament erreicht haben.

1. Wanneer de organisator een natuurlijk persoon is, moet hij een burger van de Unie zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen heeft bereikt.
1. Handelt es sich bei dem Organisator um eine natürliche Person, muss diese Unionsbürger sein und das erforderliche Alter für das aktive Wahlrecht bei Wahlen zum Europäischen Parlament besitzen.

De minimumleeftijd voor het ondertekenen van een burgerinitiatief is gelijk aan de kiesgerechtigde leeftijd voor het Europees Parlement.
Das Mindestalter derjenigen, die ihre Unterstützung bekunden, wäre das Alter, mit dem die Bürger das aktive Wahlrecht bei Wahlen zum Europäischen Parlament erwerben.