Vertaling van "Kiesreglement " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kiesreglement
Wahlordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. neemt kennis van de door de internationale verkiezingswaarnemingsmissie vastgestelde tekortkomingen van de verkiezingen; vraagt dat de Oekraïense overheid een duidelijk kiesreglement aanneemt dat te goeder trouw en zonder beperkingen zal worden toegepast; spoort aan tot meer transparantie inzake de financiering van campagnes tijdens de aan de verkiezingen voorafgaande periode, met als doel misbruik van administratieve middelen voor persoonlijk gewin te vermijden; verzoekt de Oekraïense centrale verkiezingscommissie om klachten van kandidaten op transparante wijze te behandelen en er daadwerkelijk op te reageren aan de hand van formele besluiten;
3. nimmt zur Kenntnis, dass die internationale Wahlbeobachtungskommission im Hinblick auf die Wahlen Mängel festgestellt hat; fordert die zuständigen ukrainischen Stellen auf, ein eindeutiges Wahlgesetz zu verabschieden, das ordnungsgemäß sowie in nicht restriktiver Weise umgesetzt wird; spricht sich für mehr Transparenz bei der Finanzierung des Wahlkampfs aus, damit der Missbrauch von Verwaltungsmitteln für persönliche Zwecke unterbunden wird; fordert die zentrale Wahlkommission auf, den Beschwerden der Kandidaten auf transparente Weise nachzugehen und durch formale Entscheidungen wirksam Abhilfe zu schaffen;

4. neemt kennis van de door de internationale verkiezingswaarnemingsmissie vastgestelde tekortkomingen van de verkiezingen; vraagt dat de bevoegde autoriteiten in Oekraïne een duidelijk kiesreglement aannemen dat te goeder trouw en zonder beperkingen zal worden toegepast; roept dringend op tot meer transparantie met betrekking tot de financiering van politieke partijen, en roept op tot meer transparantie voor wat de financiering van campagnes vóór de verkiezingen betreft, met als doel misbruik van administratieve middelen voor persoonlijk gewin te vermijden; verzoekt de centrale verkiezingscommissie om klachten van kandidaten op transparante wijze te behandelen en er aan de hand van formele besluiten effectief op te reageren;
4. nimmt die von der Internationalen Wahlbeobachtungsmission bei den Wahlen ermittelten Schwachstellen zur Kenntnis; fordert die zuständigen Regierungsstellen in der Ukraine auf, einen klaren Wahlkodex festzulegen, der in gutem Glauben und auf nicht restriktive Weise umgesetzt wird; fordert mit Nachdruck mehr Transparenz bei der Finanzierung der Parteien und fordert eine transparentere Finanzierung des Wahlkampfes im Vorfeld von Wahlen, um die missbräuchliche Verwendung von Verwaltungsmitteln für persönliche Zwecke zu vermeiden; fordert die Zentrale Wahlkommission auf, sich auf transparente Weise mit den von den Kandidaten eingereichten Beschwerden zu befassen und mit formalen Beschlüssen effektiv Abhilfe zu schaffen;

Ik heb nog steeds niet officieel bericht gehad, maar volgens de verklaringen van onze collega’s uit het Europees Parlement die als waarnemers bij de verkiezingen aanwezig waren, was er weliswaar sprake van een aantal klachten en incidenten die zonder twijfel een schending van het kiesreglement vormden, maar was de absolute meerderheid van de handelingen van iedereen die met de verkiezingen te maken had in overeenstemming met de procedure en met de normen voor democratische verkiezingen.
Ich habe noch keine offizielle Mitteilungen gesehen, aber die Aussagen unserer Kollegen des Europäischen Parlaments, die die Wahlen beobachtet haben, besagen, dass außer einer bestimmten Anzahl von Beanstandungen, die sicherlich Verletzungen der Wahlbestimmungen darstellten, die absolute Mehrheit der Handlungen von jedem, der mit den Wahlen zu tun hatte, verfahrensgerecht waren und die Normen demokratischer Wahlen erfüllten.

Zij zal de functie van interim-voorzitter vervullen bij de behandeling van het kiesreglement. Daarbij zal zij worden bijgestaan door de vier jongste CvdR-leden: Cathal Crowe (IE/UEN-EA), Ondřej Benešik (CZ/EVP), Claudette Abela Baldacchino (MT/PSE) en Sandra Speckert (DE/EVP).
Mit ihr werden die vier jüngsten Mitglieder auf dem Podium sitzen: Cathal Crowe (UEN-EA/IE), Ondřej Benešik (EVP/CZ), Claudette Abela Baldacchino (SPE/MT), Sandra Speckert (EVP/DE).

De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van artikel 43 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 januari 1999 betreffende het kiesreglement voor de verkiezing van de leden van de raad van bestuur van de Hogere Zeevaartschool en hun opvolgers en tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 60, § 1, van het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool.
Die klagenden Parteien beantragen die Nichtigerklärung von Artikel 43 des Erlasses der Flämischen Regierung vom 12. Januar 1999 über die Wahlordnung für die Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der « Hogere Zeevaartschool » (Höhere Seefahrtsschule) und der Ersatzmitglieder sowie zur Bestimmung des Inkrafttretens von Artikel 60 § 1 des Dekrets vom 9. Juni 1998 über die « Hogere Zeevaartschool ».

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 30 juli 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 augustus 1999, hebben J. Lerooy, Generaal Drubbelstraat 101, 2600 Berchem-Antwerpen, R. Denoo, Koningsstraat 47 b.0, 8400 Oostende, en S. Raskin, Sint-Truidersteenweg 430, 3840 Borgloon, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 43 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 januari 1999 betreffende het kiesreglement voor de verkiezing van de leden van de raad van bestuur van de Hogere Zeevaartschool en hun opvolgers en tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 60, § 1, van het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 23 februari 1999).
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 30. Juli 1999 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 2. August 1999 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben J. Lerooy, Generaal Drubbelstraat 101, 2600 Berchem-Antwerpen, R. Denoo, Koningsstraat 47 b.0, 8400 Ostende, und S. Raskin, Sint-Truidersteenweg 430, 3840 Borgloon, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 43 des Erlasses der Flämischen Regierung vom 12. Januar 1999 über die Wahlordnung für die Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der « Hogere Zeevaartschool » (Höhere Seefahrtsschule) und der Ersatzmitglieder sowie zur Bestimmung des Inkrafttretens von Artikel 60 § 1 des Dekrets vom 9. Juni 1998 über die « Hogere Zeevaartschool » (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 23. Februar 1999).

In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 43 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 januari 1999 betreffende het kiesreglement voor de verkiezing van de leden van de raad van bestuur van de Hogere Zeevaartschool en hun opvolgers en tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 60, § 1, van het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool, ingesteld door J. Lerooy en anderen.
In Sachen: Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 43 des Erlasses der Flämischen Regierung vom 12. Januar 1999 über die Wahlordnung für die Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der « Hogere Zeevaartschool » (Höhere Seefahrtsschule) und der Ersatzmitglieder sowie zur Bestimmung des Inkrafttretens von Artikel 60 § 1 des Dekrets vom 9. Juni 1998 über die « Hogere Zeevaartschool », erhoben von J. Lerooy und anderen.