Traduction de «Kimberleyprocescertificering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kimberleyprocescertificering | KP-certificering
KP-Zertifikationssystem | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses

Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant
Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderhavige voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van regels en procedures voor de deelname van Groenland aan de Kimberleyprocescertificering (COM (2013) 0429) hangt nauw samen met het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2368/2002 van de Raad teneinde Groenland op te nemen in de tenuitvoerlegging van de Kimberleyprocescertificering.
Dieser Vorschlag für einen Beschluss des Rates mit Regeln und Verfahren für die Teilnahme Grönlands am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses (COM(2013)0429) ist eng mit dem Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates mit Blick auf die Einbeziehung Grönlands in die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses verknüpft.

(1) Verordening (EG) nr. 2368/2002 van de Raad bepaalt een communautair systeem voor de certificering en in- en uitvoercontroles van ruwe diamant, ter uitvoering van de Kimberleyprocescertificering.
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates wird ein Gemeinschaftssystem der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhren von Rohdiamanten zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses festgelegt.

(3) Besluit . van de Raad bepaalt de regels en procedures om Groenland de mogelijkheid te bieden deel te nemen aan de Kimberleyprocescertificering voor ruwe diamanten via zijn samenwerking met de Unie.
(3) Mit dem Beschluss . des Rates werden die Vorschriften und Verfahren für die Teilnahme Grönlands am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses für Rohdiamanten mithilfe der Zusammenarbeit Grönlands mit der Union festgelegt.

Bij deze verordening wordt een systeem voor de Unie van certificering en in- en uitvoercontroles voor ruwe diamant opgezet ter uitvoering van de Kimberleyprocescertificering.
Mit dieser Verordnung wird ein Unionssystem der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhren von Rohdiamanten zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses festgelegt.

over het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van regels en procedures voor de deelname van Groenland aan de Kimberleyprocescertificering
zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates mit Regeln und Verfahren für die Teilnahme Grönlands am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses

Zoals bevestigd in een mededeling van 1 augustus 2013 van de voorzitter van de Kimberleyprocescertificering hebben de deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering via een schriftelijke procedure eveneens hun goedkeuring gehecht aan de toevoeging van Mali aan de lijst van deelnemers.
Wie durch einen Vermerk des Vorsitzes des Kimberley-Prozesses vom 1. August 2013 bestätigt, genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses im schriftlichen Verfahren außerdem die Aufnahme von Mali in das Verzeichnis der Teilnehmer.

Op de plenaire vergadering die in november 2010 in Jeruzalem heeft plaatsgevonden, hebben de deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering bij besluit van de plenaire vergadering hun voorlopige goedkeuring gehecht aan de toevoeging van Swaziland aan de lijst van deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering, met dien verstande dat deze goedkeuring moest worden bevestigd door een mededeling van de voorzitter van de Kimberleyprocescertificering, zodra enkele problemen zouden zijn opgelost.
Auf der Plenarsitzung im November 2010 in Jerusalem haben die Teilnehmer am Kimberley-Prozess per Plenarbeschluss die Aufnahme von Swasiland in die Liste der Teilnehmer vorläufig gebilligt, wobei dieser Beschluss vom Vorsitz des Kimberley-Prozess nach Klärung bestimmter noch offener Fragen bestätigt werden musste.

De voorzitter van de Kimberleyprocescertificering heeft op 30 mei 2011 meegedeeld dat Swaziland is toegelaten als deelnemer aan de Kimberleyprocescertificering.
In einer Mitteilung vom 30. Mai 2011 bestätigte der Vorsitz des Kimberley-Prozesses die Aufnahme von Swasiland als Teilnehmer am Kimberley-Prozess.

De voorzitter van de Kimberleyprocescertificering heeft in een notitie van 3 mei 2007 besloten Liberia met ingang van 4 mei 2007 op te nemen in de lijst van deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering.
Der Vorsitz des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses hat mit einer Bekanntmachung vom 3. Mai 2007 beschlossen, Liberia ab 4. Mai 2007 in die Liste der Teilnehmer aufzunehmen.

De voorzitter van de Kimberleyprocescertificering heeft in een notitie van 19 september 2005 besloten Libanon met ingang van 20 september 2005 op te nemen in de lijst van deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering.
Der Vorsitz des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses hat mit einer Bekanntmachung vom 19. September 2005 beschlossen, Libanon ab 20. September 2005 in die Liste der Teilnehmer aufzunehmen.