Vertaling van "Klassenraad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Klassenraad (élément)
Klassenrat (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6° deelneming aan personeelsvergaderingen, vergaderingen van de klassenraad, coördinatievergaderingen en vergaderingen van de integratieraad;
6. Teilnahme an Personalversammlungen, Versammlungen des Klassenrates, Koordinationsversammlungen und Versammlungen des Begleitrates;

4° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord "school" vervangen door de woorden "school of, naargelang van het geval, examencommissie" en wordt het woord "klasseraad" vervangen door de woorden "klassenraad of, naargelang van het geval, examencommissie";
4. In § 3 Absatz 2 wird das Wort "Schule" durch die Wortfolge "Schule bzw. vom Prüfungsausschuss" und das Wort "Klassenrat" durch die Wortfolge "Klassenrat bzw. der Prüfungsausschuss" ersetzt.

« Indien de persoon belast met de opvoeding of, naargelang van het geval, de examinandus het niet eens is met de bekrachtiging door het schoolhoofd of, naargelang van het geval, door de voorzitter van de examencommissie, of met de nieuwe beslissing van de klassenraad of, naargelang van het geval, van de examencommissie, heeft hij het recht deze zaak bij de raad van beroep aanhangig te maken».
« Ist der Erziehungsberechtigte bzw. der Kandidat mit der Bestätigung durch den Schulleiter bzw. den Vorsitzenden des Prüfungsausschusses oder mit der erneuten Entscheidung des Klassenrates bzw. des Prüfungsausschusses nicht einverstanden, hat er das Recht, die Einspruchskammer mit der Angelegenheit zu befassen».

Zo mogelijk neemt de klassenraad nog op dezelfde dag een beslissing; zo niet neemt ze uiterlijk op de daaropvolgende werkdag een beslissing.
Der Klassenrat entscheidet nach Möglichkeit am selben Tag, spätestens aber am darauffolgenden Werktag.

5° in paragraaf 4, eerste lid, wordt het woord "klasseraad" vervangen door de woorden "klassenraad of, naargelang van het geval, examencommissie";
5. In § 4 Absatz 1 wird das Wort "Klassenrat" durch die Wortfolge "Klassenrat bzw. der Prüfungsausschuss" ersetzt.

1.6 Deelneming aan personeelsvergaderingen, vergaderingen van de klassenraad en coördinatievergaderingen .
1.6 Teilnahme an Personalversammlungen, Versammlungen des Klassenrates und Koordinationsversammlungen .

1.7 Deelneming aan personeelsvergaderingen, vergaderingen van de klassenraad en coördinatievergaderingen .
1.7 Teilnahme an Personalversammlungen, Versammlungen des Klassenrates und Koordinationsversammlungen

1.4 Deelneming aan personeelsvergaderingen, vergaderingen van de klassenraad en coördinatievergaderingen .
1.4 Teilnahme an Personalversammlungen, Versammlungen des Klas senrates und Koordinationsversammlungen .

1.5 Deelneming aan personeelsvergaderingen, vergaderingen van de klassenraad en coördinatievergaderingen .
1.5 Teilnahme an Personalversammlungen, Versammlungen des Klas senrates und Koordinationsversammlungen .

" 1° tot 15 januari in het tweede, derde en vierde jaar, voor zover de klassenraad een positief advies heeft uitgebracht; geschiedt de overgang vóór 1 november, dan is geen positief advies van de klassenraad vereist; "
" 1. bis zum 15. Januar im zweiten, dritten und vierten Jahr, sofern ein positives Gutachten des Klassenrates vorliegt; erfolgt der Wechsel vor dem 1. November, ist kein Gutachten des Klassenrates erforderlich; "