Traduction de «Kluwen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bloemkluwen | kluwen
Blütenknäuel

kluwen | zaaizaadkluwen
Knäuel | Samenknäuel

kluwen
Garnrolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement, een meerderheid van de lidstaten en de nieuwe voorzitter van de Europese Commissie hebben allemaal de wil om het ggo-dossier, dat in een procedureel kluwen is verstrikt geraakt en zo voor alle betrokkenen een bron van frustratie is geworden, tot een goed einde te brengen.
Sowohl das Europäische Parlament als auch eine Mehrheit der Mitgliedstaaten und der neue Präsident der Kommission wollen das Dossier der GVO aus den für alle Beteiligten frustrierenden bürokratischen Verwicklungen befreien.

Het bundelen van octrooien zou met name geschikt zijn voor technologieën die zowel complex als kostbaar zijn en zou het vanwege een kluwen aan octrooien vastlopen van onderzoek kunnen voorkomen.
Patentpools wären insbesondere für komplexe und kostenintensive Technologien geeignet, so dass die Blockade von Forschung in Situationen, die mit „Patentdickicht“ zu umschreiben sind, vermieden wird.

De Commissie heeft vandaag een voorstel aangenomen om het huidige kluwen van Europese wegen, spoorwegen, luchthavens en kanalen om te vormen tot één geïntegreerd vervoersnetwerk (TEN-T).
Die Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, mit dem der jetzige Flickenteppich aus Straßen, Schienenwegen, Flughäfen und Schifffahrtskanälen in Europa zu einem einheitlichen Verkehrsnetz (TEN-V) umgeformt wird.

In het geval van klosjes, rolletjes, strengen, kluwens en andere kleine hoeveelheden naai-, stop- en borduurgaren is de eerste alinea van toepassing op de algemene etikettering in de zin van artikel 17, lid 3.
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, das auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder sonstigen kleinen Einheiten angeboten wird, gilt Unterabsatz 1 für die globale Etikettierung gemäß Artikel 17 Absatz 3.

Het bestaande systeem zit aan zijn grenzen – en hangt aan elkaar van een onontwarbaar kluwen van correcties.
Das gegenwärtige System ist an seine Grenzen gestoßen und hält sich dank eines byzantinischen Gewirrs von Korrekturmechanismen über Wasser.

In het geval van klosjes, rolletjes, strengen, kluwens en andere kleine hoeveelheden naai-, stop- en borduurgaren is de eerste alinea van toepassing op de overkoepelende etikettering als bedoeld in artikel 16, lid 3.
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, die auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder in einer sonstigen kleinen Einheit angeboten werden, gilt Unterabsatz 1 für die globale Etikettierung gemäß Artikel 16 Absatz 3.

In het geval van klosjes, rolletjes, strengen, kluwens en andere kleine hoeveelheden naai-, stop- en borduurgaren is de eerste alinea van toepassing op de overkoepelende etikettering als bedoeld in artikel 15, lid 3.
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, die auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder in einer sonstigen kleinen Einheit angeboten werden, gilt Unterabsatz 1 für die globale Etikettierung gemäß Artikel 15 Absatz 3.

Dat veroorzaakt een grote rechtsonzekerheid die tot ergernis leidt: voor erfgenamen, die met een juridisch en administratief kluwen worden geconfronteerd wanneer zij een goed erven dat zich in een andere lidstaat bevindt, maar ook voor personen die tijdens hun leven hun erfopvolging willen regelen.
Hieraus entsteht ein erhebliches Maß an Rechtsunsicherheit, das oft Unmut hervorruft: bei den Erben, die sich im Falle eines in einem anderen Mitgliedstaat belegenen Nachlasses einem unübersehbaren Dickicht an Rechts- und Verwaltungsvorschriften gegenübersehen, aber auch bei denen, die ihren Nachlass im Voraus regeln möchten.

De nieuwe nucleaire rivaliteit van de beide landen maakt van Kasjmir het meest kwetsbare onderdeel van het ZuidoostAziatisch kluwen, dat nog alle mogelijke problemen kan veroorzaken.
Dazu kommt noch, daß die ganz neue nukleare Rivalität zwischen den beiden Ländern Kaschmir zum Spielball in dieser asiatischen Kraftprobe macht, bei der alles möglich ist.

" c ) voor precisiezaad de minima verhogen die in bijlage I , deel B , punt 3 , sub b ) , sub bb ) , zijn vastgesteld voor kluwens die slechts één zaadkiem geven ".
"c) für Präzisionssaatgut die in Anlage I Teil B Nr. 3 Buchstabe b) Unterabsatz bb) festgelegten Mindestsätze an Knäuel, die nur einen einzigen Keimling entwickeln, erhöhen".