Traduction de «Know Your Customer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ken-uw-klant | Know Your Customer | KYC [Abbr.]
Feststellung der Kundenidentität | Kenntnis der Kundenidentität | Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve de door het Bazels Comité, IOSCO en IAIS uitgevaardigde standaarden kunnen we in dit verband ook de in oktober 2004 door het Bazels Comité gedane aanbevelingen inzake "geconsolideerd know-your-customer (KYC) risicobeheer" noemen, betreffende rechtsgebieden die strenge wetten inzake bankgeheim of gegevensbescherming hebben die de overdracht van relevante informatie voor risicobeheersingsdoeleinden in de weg staan, of als zodanig kunnen worden uitgelegd.
Neben dem Baseler Regelwerk, den IOSCO-Standards und den IAIS-Leitlinien sollten in diesem Zusammenhang auch die Empfehlungen zum „Consolidated know-your-customer (KYC) risk management“ genannt werden, die im Oktober 2004 vom Baseler Ausschuss herausgegeben wurden und sich ausführlich mit Gebieten befassen, in denen rigorose Vorschriften zum Bankgeheimnis oder Datenschutz gelten, die die Weitergabe einschlägiger Informationen zum Zwecke des Risikomanagements verhindern oder als Hemmnis interpretiert werden.

Het is met name onontbeerlijk dat beleggingsondernemingen zich bij het verlenen van beleggingsdiensten houden aan de elementaire "know-your-customer"-procedures, die zijn bedoeld om de identiteit van de cliënt vast te stellen en zijn financiële situatie na te trekken.
So ist es insbesondere unerlässlich, dass sich Wertpapierhäuser vor der Erbringung einer Wertpapierdienstleistung an Verfahren halten, durch die sie ihre Kunden kennen lernen, d. h. wissen, wer sie sind und wie ihre finanzielle Situation aussieht.