Traduction de «Koelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

koelen van brokken | koelen van korrels
Kühlen der Presslinge

koelen
kühlen

koelen via koelbuis
Kühlung duch Wärmeübertragungsrohr

koelen
Kühlung

kaarsen in baden koelen
Kerzen im Wasserbad kühlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden voor vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor verwarmen en koelen van een ruimte — Deel 3: Beproevingsmethoden
Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und -kühlung — Teil 3: Prüfverfahren

Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden voor vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor verwarmen en koelen van een ruimte — Deel 2: Beproevingsomstandigheden
Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und -kühlung — Teil 2: Prüfbedingungen

Zoals in de bepalingen voor vlees van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren, moet ook voor invriezen bestemd vlees van pluimvee en haasachtigen onmiddellijk na het slachten en koelen worden ingevroren.
Wie für Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren bereits vorgeschrieben, sollte Fleisch von Geflügel und Hasenartigen, das eingefroren werden soll, unverzüglich nach der Schlachtung und Abkühlung eingefroren werden.

1° de koelkasten : ze koelen minstens af tot vijf graden Celsius;
1° Kühlschränke: sie kühlen mindestens bis fünf Grad Celsius;

2° de diepvriezen : ze koelen minstens af tot:
2° Gefriergeräte: sie kühlen mindestens bis:

Energie wordt gebruikt om gebouwen en woningen te verwarmen en te koelen, goederen te vervoeren en de economie op gang te houden.
Energie wird benutzt, um Gebäude und Wohnungen zu heizen und zu kühlen, Waren zu befördern und die Wirtschaft in Gang zu halten.

Jacqueline McGlade, uitvoerend directeur van het Milieuagentschap, zei hierover het volgende: "Europa telt heel veel plaatsten om af te koelen in de zomer, van de noordelijke fjorden tot aan de subtropische stranden.
Frau Professorin Jacqueline McGlade, Exekutivdirektorin der Europäischen Umweltagentur, ergänzte: „Von den nördlichen Fjorden bis zu den subtropischen Stränden ist Europa reich an Orten, die im Sommer die Möglichkeit zur Abkühlung bieten.

Hoewel tijdelijke opslagfaciliteiten noodzakelijk zijn om splijtstofelementen en hoogactieve afvalstoffen af te koelen en hun straling te laten verminderen, vormen zij geen langetermijnoplossing aangezien zij een permanent onderhoud en toezicht vergen.
Zwischenlager sind zur Abkühlung und zur Absenkung der Strahlung von Brennelementen und hochradioaktiven Abfällen zwar notwendig, stellen aber keine langfristige Lösung dar, weil sie eine kontinuierliche Wartung und Überwachung erfordern.

De Europese arbeidsmarkten begonnen in de loop van vorig jaar af te koelen, met de gebruikelijke vertraging ten opzichte van de economische achteruitgang.
Die europäischen Arbeitsmärkte schwächten sich im Laufe des vergangenen Jahres (mit der üblichen zeitlichen Verzögerung gegenüber dem Wirtschaftsabschwung) ab.

Aseptische verpakkingen worden gebruikt voor producten die zonder koelen lang bewaard kunnen worden.
Aseptische Verpackungen werden für ungekühlt haltbare Erzeugnisse verwendet.