Vertaling van "Koelruimte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

koelruimte met inrijdeur
befahrbare Kuehlzelle

opblaasbare koelruimte
gekuehlter Tragluftraum

koelcel | koelruimte
Kuehlraum | Kuehlzelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat de riem gedurende 30 ± 5 minuten in dezelfde koelruimte onder belasting is gehouden, wordt het gewicht verwijderd en wordt, binnen 5 minuten na het verwijderen van de riem uit de koelruimte, de breukbelasting gemeten.
Nachdem der Gurt weitere 30 ± 5 Minuten unter Belastung in der Kältekammer gelegen hat, ist das Gewicht zu entfernen und die Reißlast innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Kältekammer zu bestimmen.

Wie van spanning houdt kan op de Europese Academie van Bolzano overlevingsmethoden uittesten in de extreme omstandigheden van een koelruimte en in een gesimuleerde sneeuwstorm.
In der Europäischen Akademie Bozen können Freunde des Nervenkitzels Überlebenstraining unter Extrembedingungen betreiben: in einer Kältekammer und einer Schneesturm-Simulation.

De te testen stijve delen en kunststof delen worden vervolgens op een vlak stalen oppervlak gelegd (dat samen met de monsters in de koelruimte is geplaatst), dat zich bevindt op het horizontale oppervlak van een compact hard blok met een massa van ten minste 100 kg; binnen 30 seconden nadat de monsters uit de koelruimte zijn verwijderd, laat men een stalen gewicht van 18 kg van op een hoogte van 300 mm in vrije val op het te testen monster vallen.
Die zu prüfenden starren Teile und Kunststoffteile sind dann nacheinander auf eine ebene Stahlplatte (die sich zusammen mit den Mustern in der Kühlkammer befunden hat) zu legen, die auf der horizontalen Oberfläche eines kompakten, festen Blocks mit einer Masse von mindestens 100 kg liegt; anschließend lässt man innerhalb von 30 Sekunden nach der Entnahme aus der Kühlkammer einen Stahlkörper mit einer Masse von 18 kg aus einer Höhe von 300 mm im freien Fall auf das Prüfmuster aufschlagen.

2° een koelkamer of een koelruimte voor de opslag van de producten;
2° ein Kühlraum oder ein Kühlschrank zur Lagerung der Produkte;

UNICEF, voor maatregelen op de Malediven, waaronder de levering van watertanks voor 120 scholen en het opzetten van koelruimtes voor vaccins voor 50 000 kinderen in ziekenhuizen.
UNICEF für Maßnahmen auf den Malediven, einschließlich der Versorgung von 120 Schulen mit Wassertanks und der Bereitstellung von Kühleinrichtungen für Impfstoffe für 50 000 Kinder in Krankenhäusern.

Nadat de riem gedurende 30 ± 5 minuten in dezelfde koelruimte onder belasting is gehouden, wordt het gewicht verwijderd en wordt, binnen vijf minuten na het verwijderen van de riem uit de koelruimte, de breukbelasting gemeten.
Nachdem das Gurtband weitere 30 ± 5 Minuten in derselben Kältekammer unter Belastung gelegen hat, ist das Gewicht zu entfernen und die Bruchlast innerhalb von fünf Minuten nach Herausnahme des Gurtbandes aus der Kältekammer zu bestimmen.

2. Uitsnijderijen moeten voorzien zijn van: a) een koelruimte van voldoende afmetingen voor de bewaring van het vlees;
2. Zerlegungsbetriebe müssen über folgendes verfügen: a) einen ausreichend grossen Kühlraum für die Aufbewahrung von Fleisch;