Traduction de «Koersdaling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

koersdaling
Kursrueckgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een koersdaling op de financiële markten die onvoorzien, fors en scherp is.
ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten.

een koersdaling op de financiële markten die onvoorzien, fors en scherp is;
ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten;

een koersdaling op de financiële markten die onvoorzien, fors en scherp is;
ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten ;

2. De krachtens lid 1 genomen maatregel geldt uiterlijk tot het einde van de handelsdag volgend op de handelsdag waarop de koersdaling zich voordoet.
(2) Die in Absatz 1 genannte Maßnahme gilt längstens bis zum Ende des auf den Handelstag des Kursverfalls folgenden Handelstags.

Frankrijk en Nederland hebben onlangs hun "nee" uitgesproken tegen de Europese grondwet. Kort hierop zette zich een koersdaling van de euro in. Daarnaast zal volgens een recente OESO-prognose de economische groei in de Eurozone dalen van 1,8% in 2004 tot 1,2% in 2005. Welke stappen onderneemt de Commissie tegen deze achtergrond om ervoor te zorgen dat de lidstaten in deze moeilijke tijden de begrotingsdiscipline handhaven?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission in Anbetracht der französischen und niederländischen Ablehnung des Verfassungsvertrages, des anschließenden Kursverlustes des Euro sowie der jüngsten Wachstumsprognose der OECD, nach der das Wachstum in den 12 Staaten der Euro-Zone, das im Jahr 2004 noch 1,8% betragen hatte, im Jahr 2005 nur noch 1,2% betragen wird, um in solch schwierigen Zeiten zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die Finanzdisziplin wahren?

De meningen over de betekenis van de ernstige koersdaling van de euro in verhouding tot de dollar en andere belangrijke valuta lopen uiteen.
Es besteht eine gewisse Uneinigkeit über die Tragweite des erheblichen Rückgangs des Euro-Kurses gegenüber dem US-Dollar und anderen wichtigen Währungen.

Anderzijds moeten de landen die te maken hebben gehad met een koersdaling, en die reeds een zwak exportvermogen hebben, maatregelen nemen om te voorkomen dat de duurdere invoer tot een interne prijs-loonspiraal leidt, waardoor de toch al te hoge inflatie nog verder zou stijgen.
Die Länder hingegen, deren Währung an Wert verloren hat und deren Exportkapazitäten bereits angespannt sind, müssen Maßnahmen ergreifen, damit die gestiegenen Importpreise nicht zu einer binnenwirtschaftlichen Preis-Lohn-Spirale führen, die die bereits zu hohe Inflation noch weiter nach oben treiben würde.