Vertaling van "Konjac " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

E 425 | konjac
Konjak

konjac-knol | konnyaku-knol | konyaku-knol
Knolle von Konjac | Knolle von Konjaku

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Konjac (E 425) mag niet worden gebruikt voor de productie van gedehydrateerde levensmiddelen waarvan het de bedoeling is dat ze gerehydrateerd zijn bij inname.
Konjak (E 425) sollte nicht zur Herstellung künstlich getrockneter Lebensmittel verwendet werden, die beim Verzehr aufquellen sollen.

tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG wat betreft de gebruiksvoorwaarden voor het levensmiddelenadditief E 425 konjac
zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG hinsichtlich der Verwendungsbedingungen für den Lebensmittelzusatzstoff E 425 Konjak

(1) Krachtens Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen(4) is het gebruik van het levensmiddelenadditief E 425 konjac in levensmiddelen onder bepaalde voorwaarden toegestaan.
(1) Gemäß der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel(4) ist die Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffes E 425 Konjak in Lebensmitteln unter bestimmten Bedingungen zulässig.

(2) De Commissie heeft maatregelen genomen om het in de handel brengen van geleiproducten in minicups ("jelly mini-cups"), die E 425 konjac bevatten wegens het gevaar ervan te schorsen, aangezien zij in derde landen de dood door verstikking hebben veroorzaakt bij kinderen en ouderen.
(2) Die Kommission hat Maßnahmen getroffen, um das Inverkehrbringen von Gelee-Süßwaren in Minibechern, die E 425 Konjak enthalten, vorübergehend auszusetzen, da diese sich als gefährlich erwiesen und bei mehreren Kindern und älteren Menschen in Drittländern zum Erstickungstod geführt haben.

(4) Uit de informatie van de lidstaten die op nationaal niveau maatregelen hebben genomen, kan worden geconcludeerd dat geleiproducten in minicups, die E 425 konjac bevatten een levensbedreigend risico inhouden.
(4) Aus den Informationen der Mitgliedstaaten, die Maßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene getroffen haben, ist zu schließen, dass Gelee-Süßwaren in Minibechern, die E 425 Konjak enthalten, ein lebensbedrohliches Risiko darstellen.

Naast vorm en grootte van de cups zijn het de chemische en fysische eigenschappen van konjac die een ernstig risico voor de menselijke gezondheid vormen.
Neben Form und Umfang der Süßwaren führen die chemischen und physikalischen Eigenschaften von Konjak dazu, dass Gelee-Süßwaren in Minibechern ein ernsthaftes Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen.

Geleiproducten in minicups ("jelly mini-cups") die E425 konjac bevatten zijn levensgevaarlijk gebleken, zij hebben namelijk bij verscheidene kinderen en ouderen geleid tot de dood door verstikking.
Es wurde nachgewiesen, dass Gelee-Süßwaren in Mini-Bechern, die E 425 Konjak enthalten, ein lebensbedrohliches Risiko darstellen, da sie bei mehreren Kindern und älteren Menschen zum Erstickungstod geführt haben.

Levensmiddelenadditief E425 konjac is onder bepaalde voorwaarden toegestaan in levensmiddelen.
Die Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffes E 425 Konjak in Lebensmitteln unter bestimmten Bedingungen wurde für zulässig erklärt.

De Raad nam een richtlijn aan tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG wat betreft de gebruiksvoorwaarden voor het levensmiddelenadditief E 425 konjac.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG hinsichtlich der Verwendungsbedingungen für den Lebensmittelzusatzstoff E 425 Konjak an.

Levensmiddelenadditief - E425 Konjac - openbaar debat III
- Lebensmittelzusatzstoff E 425 Konjak - öffentliche Beratung III