Vertaling van "Koolstofstaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

koolstofstaal
Kohlenstoffstahl

koolstofstaal voor warmtebehandeling
fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl | Kohlenstoffstahl

gezuiverd koolstofstaal
kohlenstoffarmer Stahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— ArcelorMittal: productie van een breed gamma stalen eindproducten en halffabricaten, waaronder platte en lange producten in koolstofstaal, en levering van kwaliteitsstaal voor de belangrijkste mondiale staalmarkten, waaronder de automobielindustrie, de bouw, huishoudelijke apparaten en verpakkingen.
— ArcelorMittal: Herstellung einer breiten Palette von Fertig- und Halbfertigerzeugnissen aus Stahl, einschließlich Flach- und Langerzeugnissen aus Kohlenstoffstahl, sowie Lieferung von hochwertigem Stahl für die großen globalen Stahlmärkte wie Automobilindustrie, Baugewerbe, Haushaltsgeräte und die Verpackungsindustrie.

De gegevens inzake specificatienorm en kwaliteit werden vervangen door een vereenvoudigd criterium, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen producten van koolstofstaal en producten van gelegeerd staal.
Die Felder für Spezifikationsnorm und Qualität wurden dabei durch ein vereinfachtes Kriterium ersetzt, das zwischen Waren aus Kohlenstoffstahl und Waren aus legiertem Stahl unterschied.

geen onzuiverheden die koolstofstaal of roestvrij staal kunnen corroderen (bv. salpeterzuuroplossing, chlorideoplossingen).
keine Verunreinigungen, die Kohlenstoff- oder rostfreien Stahl angreifen können (z. B. Salpeterlösung oder Chloridsalzlösungen).

materiaal van het vat: koolstofstaal (ten minste ASTM A36) of roestvrij staal (AISI 304, 316L).
Material des Behälters: Kohlenstoffstahl (mindestens ASTM A36) oder rostfreier Stahl (AISI 304, AISI 316L).

De Europese Commissie heeft in het kader van de EU-concentratieverordening toestemming verleend voor de voorgenomen overname door de Indiase staalproducent Tata Steel van de onderneming Corus Group plc, een in Europa gevestigde producent van koolstofstaal- en aluminiumproducten.
Die Europäische Kommission hat nach der EU-Fusionskontrollverordnung den geplanten Erwerb von Corus Group plc durch den indischen Stahlhersteller Tata Steel genehmigt. Corus stellt in Europa Erzeugnisse aus Kohlenstoffstahl und Aluminium her.

De Commissie heeft geconcludeerd dat de voorgenomen operatie geen aanleiding zal geven tot mededingingsbezwaren op de EER-markten voor de meeste staalproducten, behalve voor zware profielbalken, een speciaal soort lang product van koolstofstaal.
Die Kommission stellte fest, dass das geplante Vorhaben auf den EWR-Märkten für die meisten Stahlerzeugnisse keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwerfen würde. Einzige Ausnahme ist der Markt für bestimmte Kohlenstoffstahlerzeugnisse, und zwar Träger aus schwerem Profilstahl.

Bij de activiteiten van de partijen is van overlapping vooral sprake bij de productie van platte staalproducten en bij de distributie van koolstofstaal.
Die Geschäftstätigkeit der Beteiligten überschneidet sich insbesondere bei der Fertigung von Flachstahl und beim Vertrieb von Kohlenstoffstahl.

Op 19 juli 2001 stelde de Commissie op grond van het EGKS-Verdrag een grondig onderzoek in voor de volgende productmarkten: warmgewalste platte staalproducten, koudgewalste platte staalproducten, kwartoplaten, verpakkingsstaal, verzinkt staal, met organische verbindingen bekleed koolstofstaal, roestvast staal en de desbetreffende distributiemarkten.
Am 19. Juli 2001 leitete die Kommission eine eingehende Untersuchung nach dem EGKS-Vertrag auf den Märkten für warmgewalzten Flachstahl, kaltgewalzten Flachstahl, Quartoblech, Verpackungsblech, verzinkten Stahl, organisch beschichteten Kohlenstoffstahl und Edelstahl sowie die entsprechenden Vertriebsmärkte ein.

1. water-zwavelwaterstof-wisseltorens, vervaardigd van gezuiverd koolstofstaal (bv. ASTM A516) met een diameter van 6 tot 9 meter, geschikt voor werking bij een druk van 2 MPa of meer en met een corrosietoeslag van 6 mm of meer;
1. Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschkolonnen, hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl (z. B. ASTM A516) mit Durchmessern von 6 m bis 9 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer/gleich 2 MPa und mit einer Materialstärke, die eine Korrosion von 6 mm oder mehr erlaubt,

2. vervaardigd van koolstofstaal met een korrelgroottegetal van 5 of hoger volgens de ASTM-standaard (of een gelijkwaardige standaard), voor austenitisch staal; en
2. hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber und