Traduction de «Kopij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kopij | manuscript
Druckvorlage

berekenen van de kopij
Manuskriptberechnung | Umfangberechnung

camera ready copy | reprografeerbare kopij
kamerafertige Kopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Degene die schadeloosstelling verschuldigd is, verwittigt de verzekeringsinstelling van zijn voornemen om de rechthebbende schadeloos te stellen; hij maakt aan de verzekeringsinstelling, indien deze geen partij is, een kopij over van de tot stand gekomen akkoorden of gerechtelijke beslissingen.
Derjenige, der den Schadensersatz zu leisten hat, setzt den Versicherungsträger von seinem Vorhaben, den Begünstigten zu entschädigen, in Kenntnis; er übermittelt dem Versicherungsträger, wenn dieser nicht als Partei auftritt, eine Abschrift der geschlossenen Vereinbarungen oder der gerichtlichen Entscheidungen.

- Een kopij van het contract dat de aanvrager linkt aan de houder van het vereiste diploma indie de aanvrager niet die houder is;
- eine Kopie des Vertrags zwischen Antragsteller und Inhaber des erforderlichen Diploms, wenn der Antragsteller nicht der Inhaber ist;

- Een kopij van het vereiste diploma alsook de naam, het adres en beroep van de houder ervan;
- eine Kopie des erforderlichen Diploms sowie Name, Adresse und Beruf des Inhabers;

- Een kopij van de verzekeringspolis bedoeld in artikel 552.
- eine Kopie der in Artikel 552 genannten Versicherungspolice.

Wij vinden werkelijk het warm water niet uit, wij vragen gewoon dat de consument van de bestaande rechten op de hoogte wordt gebracht door hem of haar een kopij te sturen bij het afsluiten van een contract.
Wir erfinden das Rad nicht neu, sondern fordern lediglich, dass der Verbraucher, über seine bestehenden Rechte informiert wird, indem er bei Vertragsabschluss ein Exemplar erhält.

Wil de consument op de hoogte zijn van zijn rechten en dus goed geïnformeerd zijn, dan is het volgens ons noodzakelijk dat hij een kopij waarin de bestaande rechten duidelijk en begrijpelijk opgesomd staan bij het afsluiten van een contract toegestuurd krijgt.
Wenn der Verbraucher über seine Rechte Bescheid wissen und mithin informiert sein will, dann muss ihm nach unserem Dafürhalten bei Vertragsabschluss ein Exemplar einer Charta zugesandt werden, in der die bestehenden Rechte klar und verständlich aufgeführt sind.

De houder van de goedkeuring stuurt een kopij van de beslissing tot intrekking van de goedkeuring naar elk van de verklaarde partijen die hem hebben aangesteld op basis van de artikels 237/19, §1 of 237/20.
Der Inhaber der Zulassung hat eine Kopie der Entscheidung über den Entzug der Zulassung jedem der Erklärenden, die ihn aufgrund der Artikel 237/19, Absatz 1 oder 237/20 bestimmt haben, zukommen zu lassen.

- Indien het een rechtspersoon betreft, een kopij van de statuten, de lijst van bestuurders of geranten alsook het ondernemingsnummer;
- bei juristischen Personen eine Kopie der Satzung, die Liste der Vorstandsmitglieder oder Geschäftsführer sowie die Unternehmensnummer;

Het discours van het aangekondigde verval van Europa houdt de politieke microkosmos is de ban en levert kopij aan de media.
Die Ausführungen über den zu erwartenden Niedergang Europas versetzen den politischen Mikrokosmos in Aufregung und geben den Medien Nahrung.