Traduction de «Krachtmeter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dynamometer | krachtmeter
Dynamometer | Kraftmesser | Kraftmeβdose | Messdose | Prüfstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. herinnert aan de toespraak van president Poetin waarin hij opmerkte dat Rusland het recht voorbehield om op te komen voor etnische Russen die buiten zijn grenzen leven, welke opmerkingen gezien kunnen worden als verhulde dreigementen aan het adres van Moldavië en de Baltische staten; waarschuwt dat de huidige situatie in Transnistrië de aanleiding kan zijn voor een andere krachtmeting met Rusland, met name gezien de ondertekening van de associatieovereenkomst met Moldavië;
21. erinnert an die Rede Präsident Putins, in der er sagte, Russland behalte sich das Recht vor, für außerhalb der Landesgrenzen lebende ethnische Russen einzutreten, und stellt fest, dass diese Ausführungen als verschleierte Drohung gegenüber der Republik Moldau und den Staaten des Baltikums angesehen werden können; warnt davor, dass die aktuelle Lage in Transnistrien eine weitere Konfrontation mit Russland auslösen könnte, insbesondere in Anbetracht der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Republik Moldau;

1. veroordeelt met klem de moordpartijen en de wijdverspreide gewelddadigheden die in de aanloop naar en tijdens de verkiezingen van januari 2014 in het hele land hebben plaatsgevonden, en met name de aanvallen op religieuze en culturele minderheden en andere kwetsbare groeperingen; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de verlamming van het alledaagse leven in Bangladesh als gevolg van de stakingen en blokkades en de krachtmeting tussen de twee politieke kampen;
1. verurteilt entschieden die Ermordungen und die weit verbreitete Gewalt, die im ganzen Land im Vorfeld und während der Wahlen im Januar 2014 eskaliert ist, und insbesondere die Angriffe auf religiöse und kulturelle Minderheiten und andere schutzbedürftige Gruppen; äußert große Besorgnis angesichts der Lähmung des Alltagslebens in Bangladesch infolge von Streiks und Blockaden und der Konfrontation zwischen den beiden politischen Lagern;

Het is geen krachtmeting, het is een kwestie van democratie.
Dies ist kein Machtkampf, sondern eine Frage der Demokratie.

Mevrouw Ford had het over een krachtmeting.
Frau Ford hat dies als einen Machtkampf bezeichnet.

Deze situatie heeft de mogelijkheid van een echte politieke krachtmeting ernstig ondermijnd.
Somit wurde der Spielraum für einen wirklichen politischen Wettbewerb deutlich eingeschränkt.

Bepaalde extremistische groepen hebben dit aangegrepen als voorwendsel voor een krachtmeting en zijn massaal in hongerstaking gegaan.
Bestimmte extremistische Gruppen haben dies zum Vorwand genommen, mit umfassenden Hungerstreiks eine Kraftprobe durchzuführen.

Bevestig krachtmeter 1 op de hierboven aangegeven plaats aan de buitenzijde.
Die Kraftmessdose 1 wird, wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt, an der Außenseite befestigt.

1.2.1. Bevestig krachtmeter 1 op de hierboven aangegeven plaats aan de buitenzijde.
1.2.1. Die Kraftmessdose 1 wird, wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt, an der Außenseite befestigt.

1.2.2. Stel de heupsectie van de referentiegordel zo af dat krachtmeter 1 een kracht van 50N ± 5N aangeeft.
1.2.2. Der Beckenteil des Bezugsgurts wird so eingestellt, dass an der Kraftmessdose 1 eine Zugkraft von 50N ± 5N erreicht wird.