Traduction de «Krater » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

krater | speldeprik
Krater | Nadelstich

in de krater scheuren
Endkraterriss

krater
Bombenkrater | Krater(Vulkan)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stelt u zich voor dat u door de sluimerende, met mos bedekte krater van een ooit explosieve vulkaan klimt, op een eiland gedomineerd door weelderige groene bergtoppen.
Stellen Sie sich vor, auf einer von üppigen, grünen Gipfeln dominierten Insel durch den moosbewachsenen, erloschenen Krater eines einst explosiven Vulkans zu klettern.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, nu twintig jaar na dato hebben we nog steeds de verschrikkingen van de Tsjernobylramp levendig op ons netvlies staan. We zien opnieuw weer de gloeiende krater in de kernreactor, opnieuw weer duizenden vernietigde mensenlevens en opnieuw weer de door megadoses straling getroffen kinderen.
– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch zwanzig Jahre später sehen wir im Geiste noch immer die Schrecken der Katastrophe von Tschernobyl vor uns; wieder sehen wir den glühenden Schlot der Atomanlage; wieder sehen wir die Tausende ausgelöschter Menschenleben; wieder sehen wir die Kinder, die mit gewaltigen Strahlendosen kontaminiert wurden.

Na een periode van relatieve rust werden krachtige uitbarstingen in november 2002 gevolgd door een explosie waarbij materiaal tot op 200 meter hoogte boven de noordoostelijke krater van de vulkaan werd weggeslingerd.
Nach einer relativ ruhigen Phase gipfelten die starken Ausbrüche im November 2002 in einer Explosion, bei der Material bis zu 200 Meter hoch über den Nordostkrater des Vulkans hinausgeschleudert wurde.

De 33. 000 bewoners van het eiland, waarvan er een aantal in de krater zelf woonden, worden constant door een nieuwe uitbarsting bedreigd.
Die 33. 000 Inselbewohner, von denen einige sogar dicht im Krater wohnten, sind der ständigen Gefahr eines weiteren Ausbruchs ausgesetzt.