Vertaling van "Krokodil " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bultkrokodil | Morelets krokodil
Beulenkrokodil

Chinese krokodil
Siamkrokodil

systeem borstel-krokodil
Krokodilbürste-System

reptiel [ krokodil | schildpad | slang ]
Reptil [ Krokodil | Schildkröte | Schlange ]

Amerikaanse krokodil | spitssnuitkrokodil
Spitzkrokodil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben echter bang dat uw voorzitterschap het risico loopt te worden beschouwd als een politieke krokodil, dat wil zeggen met een heel grote mond die grootse ideeën verkondigt, maar die uiteindelijk geen oren heeft om te luisteren.
Ich allerdings befürchte, dass Ihr Ratsvorsitz Gefahr läuft, für ein politisches Krokodil gehalten zu werden, das heißt, mit einem großen Mund und großen Vorsätzen, aber ohne Ohren, um zuzuhören.

Schildkröten, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 pp. Jena (Gustav Fischer Verlag). [voor Testudines (namen van de ordes), Crocodylia Rhynchocephalia]
Schildkröten, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 pp. Jena (Gustav Fischer Verlag). [für Namen der Ordnung Testudines, Crocodylia und Rhynchocephalia]

Ik ben blij dat dit Parlement door de inspanningen van veel collega’s in de afgelopen en in de huidige zittingsperiode een grote bijdrage aan de Europese Grondwet heeft geleverd om vaart achter deze kwestie te zetten. Dat geldt van de Krokodil-club van Altiero Spinelli tot de interfractionele werkgroep inzake de Europese Grondwet.
Ich bin froh, dass dieses Parlament einen großen Anteil an der europäischen Verfassung hat, von dem „Club Krokodil“ von Altiero Spinelli bis zur Intergroup „Europäische Verfassung“ in der letzten und in dieser Legislaturperiode, in der viele Kolleginnen und Kollegen daran gearbeitet haben, das Thema voranzubringen.

Malmström (ALDE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, vijf jaar geleden wilden sommigen van ons in dit Parlement de Krokodil-club van Altiero Spinelli nieuw leven inblazen.
Malmström (ALDE ) (SV) Herr Präsident! Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor fünf Jahren waren wir einige Abgeordnete hier in diesem Haus, die versuchten, Spinellis Crocodile Club wieder zum Leben zu erwecken.

Malmström (ALDE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, vijf jaar geleden wilden sommigen van ons in dit Parlement de Krokodil-club van Altiero Spinelli nieuw leven inblazen.
Malmström (ALDE) (SV) Herr Präsident! Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor fünf Jahren waren wir einige Abgeordnete hier in diesem Haus, die versuchten, Spinellis Crocodile Club wieder zum Leben zu erwecken.

De krokodil controleert snelheid en afstand niet.
Geschwindigkeit oder Entfernung wird von Crocodile nicht überwacht.

De krokodil bevindt zich op alle lijnen die voor interoperabiliteit in aanmerking komen.
Auf allen für die Interoperabilität in Frage kommenden Strecken findet sich Crocodile.

De krokodil is geïnstalleerd op alle belangrijke lijnen van de RFF, de SNCB en de CFL.
Crocodile ist auf allen Hauptstrecken der RFF, SNCB und CFL installiert.

Deze omvat de functies van TBL2, TBL1 en de Krokodil.
Es umfasst die TBL2-, die TBL1- und die Crocodile-Funktionen.