Vertaling van "Kunstmatig gedroogd hout " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kunstmatig gedroogd hout | machinaal gedroogd hout
ofengetrocknetes Holz

luchtgedroogd hout | natuurlijk gedroogd hout
abgetrocknetes Nutzholz | luftgetrocknetes Nutzholz

droog voeder | kunstmatig gedroogd voedergewas
Trockenfutter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het hout wordt volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof;
das Holz muss einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden sein;

uit het merkteken „kiln-dried”, „KD” of een ander internationaal erkend merkteken dat overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken op het hout of de verpakking ervan is aangebracht, moet blijken dat het hout volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof, op het tijdstip van bewerking”.
durch die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚KD‘ oder eine andere international anerkannte Markierung, die nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung angebracht ist, nachgewiesen wird, dass das Holz zur Zeit der Behandlung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS kammergetrocknet worden ist (Kiln-drying).“

uit het merkteken „kiln-dried”, „KD” of een ander internationaal erkend merkteken dat overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken op het hout of de verpakking ervan is aangebracht, moet blijken dat het hout volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof, op het tijdstip van bewerking, of
durch die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚KD‘ oder eine andere international anerkannte Markierung, die nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung angebracht ist, nachgewiesen wird, dass das Holz zur Zeit der Behandlung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS kammergetrocknet worden ist (Kiln-drying), oder

Beschikking 1999/355/EG vereist daarentegen alleen dat het hout hetzij ontschorst en vrij van insectenboorgaten is, hetzij kunstmatig gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %.
Die Entscheidung 1999/355/EG sieht dagegen vor, dass das Holz entweder entrindet sein muss und keine durch Insekten verursachten Bohrlöcher aufweisen darf oder einer künstlichen Trocknung auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % unterzogen worden sein muss.

Bovendien was bepaald dat het in te voeren hout zowel ontschorst en vrij van insectenboorgaten met een diameter van meer dan 3 mm moest zijn, als kunstmatig gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.
Sie sahen außerdem vor, dass das einzuführende Holz entrindet sein muss, keine durch Insekten verursachten Bohrlöcher von mehr als drei Millimeter Durchmesser aufweisen darf und einer künstlichen Trocknung auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden sein muss.