Traduction de «Kwaliteitsdoelstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwaliteitsdoelstelling in het aquatisch milieu
Qualitätsziel für Gewässer

kwaliteitsdoelstelling
Sanierungsziel

productieverbetering [ kwaliteitsdoelstelling | produktieverbetering ]
Produktionsverbesserung [ Qualitätsziel ]

milieuhygiënische kwaliteitsdoelstelling | milieukwaliteitsdoelstelling | EQO [Abbr.]
Umweltqualitätsziele | UQZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de plannen en programma’s die uiterlijk in december 2009 voorgelegd dienen te worden, moet aandacht worden besteed aan de bestaande problemen, inclusief maatregelen om de kwaliteitsdoelstelling op milieugebied tot stand te brengen voor zowel de Spercheios als de Golf van Maliakos.
Die bis Dezember 2009 fälligen Pläne und Programme müssen sich mit den bestehenden Problemen befassen und Maßnahmen aufzeigen, um sowohl für den Fluss Spercheios und als auch für den Maliakischen Golf die Zielsetzung in Bezug auf die Umweltqualität zu erreichen.

16° " kwaliteitsdoelstelling" : toelaatbare concentratie voor een bepaalde stof in het oppervlaktewater;
16° " Qualitätsziel" : die für einen bestimmten Stoff im Oberflächenwasser zulässige Konzentration;

Wanneer op grond van een kwaliteitsdoelstelling of kwaliteitsnorm, vastgesteld overeenkomstig dit boek, of overeenkomstig andere wetgevende bepalingen strengere voorwaarden vereist zijn dan die welke zouden voortvloeien uit de toepassing van paragraaf 2, worden er dienovereenkomstig strengere emissiebeheersingsmaatregelen vastgesteld.
Sind aufgrund eines in dem vorliegenden Buch aufgeführten oder in anderen Rechtsvorschriften festgelegten Qualitätsziels oder Qualitätsstandards strengere Bedingungen als diejenigen erforderlich, die sich aus der Anwendung von § 2 ergäben, so werden dementsprechend strengere Emissionsbegrenzungen festgelegt.

Overwegende dat op grond van doorgevoerde studies specifieke maatregelen genomen moeten worden in bepaalde zones die als badzones zijn aangewezen en in stroomopwaartse zones om de toegang van vee daartoe te verbieden teneinde er de kwaliteitsdoelstelling te bereiken;
In der Erwägung, dass es auf der Grundlage der ausgeführten Studien Anlass gibt, in gewissen der als Badegebiete bezeichneten Zonen und in ihren flussaufwärts gelegenen Zonen spezifische Massnahmen zu treffen, durch die der Zugang von Vieh verboten wird, um dort das Qualitätsziel zu erreichen;

Voor binnenlandse post bedraagt de doelstelling in alle lidstaten op drie na (waar de kwaliteitsdoelstelling nog moet worden bepaald) D+1 voor meer dan 80% van de stukken van de snelste standaardcategorie.
Was die Inlandsdienste angeht, so liegt die Zielvorgabe für die Laufzeit von Sendungen der schnellsten Dienstekategorie für mehr als 80% der Sendungen bei D+1, und zwar in allen außer drei Mitgliedstaaten, die Qualitätsnormen festgelegt haben.

4. is van mening dat elk initiatief tot bevordering van kwaliteit van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid, om effectief te kunnen zijn, op een beperkt aantal prioriteiten gericht moet zijn, dit ondanks de algemene aard van de kwaliteitsdoelstelling;
4. ist der Ansicht, dass bei jedem Konzept zur Förderung der Qualität im Bereich der Sozial- und Beschäftigungspolitik, damit es effizient ist, der Schwerpunkt auf eine begrenzte Zahl von Prioritäten gelegt werden sollte - ungeachtet des allgemeinen Ziels der Qualität;

3. Wanneer op grond van een kwaliteitsdoelstelling of kwaliteitsnorm, vastgesteld overeenkomstig deze richtlijn, de in bijlage IX genoemde richtlijnen of overeenkomstig andere communautaire wetgeving strengere voorwaarden vereist zijn dan die welke zouden voortvloeien uit de toepassing van lid 2, worden er dienovereenkomstig strengere emissiebeheersingsmaatregelen vastgesteld.
(3) Sind aufgrund eines in dieser Richtlinie, in den in Anhang IX aufgeführten Richtlinien oder in anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten Qualitätsziels oder Qualitätsstandards strengere Bedingungen als diejenigen erforderlich, die sich aus der Anwendung des Absatzes 2 ergäben, so werden dementsprechend strengere Emissionsbegrenzungen festgelegt.

Bij gebrek aan een strengere behandeling bepaald door de Minister als de kwaliteitsdoelstelling voor de ontvangende waterloop het vereist, of aan een door de Minister bepaalde minder vergaande behandeling als de ontvangende waterloop de kwaliteitsdoelstelling haalt, worden de in bijlage III vermelde eisen geacht aan de toereikende behandeling te voldoen.
In Ermangelung einer von dem Minister bestimmten strengeren Behandlung, falls es die Qualitätsziele für das aufnehmende Wasser erfordern, oder einer von dem Minister bestimmten weniger strengen Behandlung, falls die Qualitätsziele für das aufnehmende Wasser somit gewährleistet sind, werden die in der Anlage III angeführten sektorbezogenen Emissionsbedingungen als mit der angemessenen Behandlung übereinstimmend betrachtet.

De kwaliteitsdoelstelling voor het grensoverschrijdende postverkeer binnen de Gemeenschap is de volgende: 85% van de poststukken van de snelste standaardcategorie moet binnen 3 werkdagen na de verzenddatum worden bezorgd, en 97% binnen 5 werkdagen.
Das Qualitätsziel für grenzüberschreitende innergemeinschaftliche Dienste in jedem Land wird wie folgt angegeben: 85 % der Standardsendungen der schnellsten Kategorie sollten innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Tag der Einlieferung zugestellt werden und 97 % innerhalb von fünf Arbeitstagen nach diesem Tag.