Traduction de «Kwintet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwintet
Quintett

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kwintet heeft nieuwe financieringsinstrumenten voor ontwikkeling aanbevolen die ik hier niet zal opsommen (belastingheffing en soortgelijke strategieën).
Das Quintett empfahl neue Finanzierungsinstrumente für die Entwicklung, die ich hier nicht im Einzelnen nennen möchte (Besteuerung und ähnliche Strategien).

Dit kwintet, dat wordt aangevoerd door president Lula, is erin geslaagd om de strijd tegen de honger en de extreme armoede op de internationale agenda te plaatsen.
Unter der Führung von Präsident Lula ist es diesem Quintett gelungen, den Kampf gegen Hunger und extreme Armut auf die internationale Agenda zu setzen.

A. overwegende dat het initiatief van het kwintet tegen de honger vooral gericht is op het vinden van innovatieve methodes om de ontwikkelingssamenwerking te financieren,
A. in der Erwägung, dass sich die Initiative des "Quintetts gegen Hunger" insbesondere auf die Ermittlung innovativer Methoden zur Finanzierung der Entwicklung konzentriert hat,

President Lula en de landen van het kwintet hebben sterk aangedrongen op deze verklaring, waarnaar ook de heer Barón Crespo heeft verwezen – volgens hem is ze getekend door 108 regeringen, maar volgens mijn gegevens zijn het er 111.
Sowohl Präsident Lula da Silva als auch die Länder des Quintetts sprechen sich nachdrücklich für diese Erklärung aus, die auch von Herrn Barón Crespo erwähnt wurde, wobei er sagte, sie sei von 108 Regierungen unterzeichnet worden; meiner Meinung nach sind es jedoch 111.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de huidige regeringsleider van mijn land, de heer Zapatero, heeft tijdens de campagne voor de verkiezingen die in de lente van 2004 in Spanje plaatsvonden, beloofd dat hij Spanje zou afhalen van de foto van het oorlogstrio op de Azoren en zou onderbrengen in het kwintet dat zich inzet voor de strijd tegen de honger.
– (ES) Herr Präsident, während des spanischen Wahlkampfs im Frühjahr 2004 erklärte Herr Zapatero, der jetzt Ministerpräsident meines Landes ist, dass er Spanien aus dem Foto der drei Kriegstreiber, das auf den Azoren aufgenommen worden war, wegretuschieren wird.