Vertaling van "Land van doorreis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

land van doorreis
Durchreisestaat

land van doorreis
Transitland

tweede land van doorreis
zweiter Transitstaat

doorvoerland | land van doorreis | land van doorvoer
Durchgangsland | Transitland

staat van doorreis
Durchgangsstaat

Lid-Staat van doorreis
Transitmitgliedstaat

doorreis
Durchreise

Overeenkomstsluitende Partij van doorreis
Durchreisestaat

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van die mogelijkheden was een systeem waarin de verantwoordelijkheid wordt bepaald door de plaats waar het asielverzoek wordt ingediend, het land van herkomst van de asielzoeker of het laatst bekende land van doorreis.
Dazu gehörte beispielsweise ein System zur Übertragung der Zuständigkeit auf das Land, in dem der Asylantrag eingereicht wurde, das Herkunftsland des Asylbewerbers oder das letzte bekannte Transitland.

Tegelijkertijd voert Turkije strengere visum- en toelatingsregels in voor onderdanen van landen waaruit veel irreguliere migratie plaatsvindt, voor wie Turkije een land van doorreis is en de EU de eindbestemming.
Parallel dazu hat die Türkei begonnen, ihre Visa- und Zulassungsvorschriften für die Staatsangehörigen der Länder, die den Ausgangspunkt für die illegale Weiterwanderung von der Türkei in die EU bilden, zu verschärfen.

Þ De doorreis over land van personen die vrijwillig terugkeren, zou kunnen worden verbeterd door gebruik te maken van bijlage 39 bij het Schengenhandboek (het standaardformulier voor de erkenning van een terugkeerbeslissing, voor doorreis over land).
Þ In Bezug auf den Transit freiwilliger Rückkehrer auf dem Landweg könnten durch die Verwendung von Anhang 39 des Schengen-Handbuchs (Standardformular für die Anerkennung einer Rückkehrentscheidung für die Zwecke des Transits auf dem Landweg) Verbesserungen erzielt werden.

Vandaag hebben de EU en Ethiopië een gezamenlijke verklaring over een gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit ondertekend, waarin het belang van Ethiopië tot uiting komt als belangrijk land van herkomst, doorreis en bestemming van irreguliere migranten en vluchtelingen uit de Hoorn van Afrika op weg naar Europa. Namens de EU en de lidstaten werd de agenda ondertekend door Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Europese Commissie, Federica Mogherini, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie, en Jean Asselborn, minister van Buitenlandse Zaken van Luxemburg en huidig voorzitter van de Raad. Voor Ethiopië werd de agenda ondertekend door eerste minister Hailemariam Dessalegn.
Die EU und Äthiopien haben heute eine gemeinsame Erklärung zu einer Gemeinsamen Agenda für Migration und Mobilität (CAMM) unterzeichnet, die die Bedeutung von Äthiopien als einem zentralen Herkunfts-, Transit- und Zielland für irreguläre Migranten und Flüchtlinge vom Horn von Afrika mit dem Ziel Europa widerspiegelt. Unterzeichner der Gemeinsamen Agenda sind: Jean-Claude Juncker, Präsident der Europäischen Kommission, Federica Mogherini, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Jean Asselborn, luxemburgischer Außenminister und amtierender EU-Ratsvorsitz sowie Hailemariam Desalegn, Ministerpräsident von Äthiopien.

Ethiopië is ook een land van herkomst en doorreis voor irreguliere migratie naar Europa.
Äthiopien ist auch ein Herkunfts- und Transitland für irreguläre Migration nach Europa.

een land van doorreis overeenkomstig communautaire of bilaterale overnameovereenkomsten of andere regelingen, of
ein Transitland gemäß gemeinschaftlichen oder bilateralen Rückübernahmeabkommen oder anderen Vereinbarungen oder

Turkije blijft een belangrijk land van doorreis en bestemming voor illegale migranten.
Die Türkei spielt nach wie vor eine große Rolle als Transit- und Zielland für irreguläre Migration.

8. In geval van vrijwillige terugkeer naar het land van oorsprong, eerder verblijf of doorreis, kunnen de volgende maatregelen worden overwogen:
8. Im Falle der freiwilligen Rückkehr in das Herkunftsland, das Land des vorherigen Aufenthalts oder das Transitland könnten folgende Maßnahmen in Erwägung gezogen werden:

Het document zou geldig zijn voor rechtstreekse doorreis van een derde land naar een ander deel van hetzelfde land en voor een beperkte periode (bv. 24-36 uur).
Das Dokument würde für einen begrenzten Zeitraum (z.B. 24-36 Stunden) für den direkten Transitverkehr von einem Drittland zu einem anderen Teil desselben Landes gelten.

Het acquis is voortdurend in ontwikkeling, en er zijn nog geen specifieke bepalingen over de doorreis van personen via EU-grondgebied vanuit een derde land naar hetzelfde derde land.
Im Gegenteil, der Besitzstand entwickelt sich ständig weiter, und bisher gibt es noch keine speziellen Rechtsvorschriften über den Personentransitverkehr, der von einem Drittland zum selben Drittland durch das Gebiet der EU geht.