Traduction de «Landbouwproduktie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproduktie
alternative Agrarproduktion | alternativer Anbau | Anbau von Alternativprodukten

alternatieve landbouwproductie [ alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproductie ]
alternative Agrarproduktion [ alternativer Anbau | Anbau von Alternativprodukten ]

voorschriften voor de landbouwproductie [ voorschriften voor de landbouwproduktie ]
Lenkung der Agrarproduktion

landbouwproductie [ agrarische productie | landbouwproduktie ]
landwirtschaftliche Erzeugung [ Agrarproduktion ]

marktgerichtheid van de landbouwproduktie
Marktfähigkeit der Agrarerzeugnisse

onttrekking aan de landbouwproduktie
Aufgabe der Agrarerzeugung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) bijdragen tot de oriëntatie van de produktie volgens de voorspelbare evolutie van de markten of nieuwe afzetmogelijkheden voor de landbouwproduktie bevorderen, door een vlottere voortbrenging en afzet van nieuwe produkten of kwaliteitsprodukten, met inbegrip van de biologische landbouwprodukten;
a) sie müssen zur Ausrichtung der Erzeugung entsprechend der voraussichtlichen Marktentwicklung beitragen oder zur Schaffung neuer Absatzmöglichkeiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse führen, insbesondere durch die Förderung der Produktion und Vermarktung neuartiger oder hochwertiger Erzeugnisse, einschliesslich der Erzeugnisse des biologischen Landbaus;

Overwegende dat de activiteiten op het gebied van de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw bevorderlijk kunnen zijn voor de diversificatie van de landbouw, voor het behoud van de biologische diversiteit, voor een verbetering van de kwaliteit van landbouwprodukten en, doordat zij met name bijdragen tot de extensivering van de landbouwproduktie, voor een vermindering van de inputs en van de produktiekosten in de landbouw;
Die Anstrengungen auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft sind dazu geeignet, zur Diversifizierung in der Landwirtschaft und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt beizutragen, die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu verbessern und den Bedarf an Betriebsmitteln sowie die Produktionskosten zu senken, da sie insbesondere die Extensivierung der Landwirtschaft unterstützen.

- de ontwikkeling en de diversificatie van de landbouwproduktie ter vermindering van de afhankelijkheid op het gebied van de voedselvoorziening van Syrië en het streven naar diversifiëring van de landbouwproduktie en -uitvoer met het oog op een grotere complementariteit tussen de verschillende gebieden van het Middellandse-Zeegebied;
- Entwicklung und Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion zur Verringerung der Nahrungsmittelabhängigkeit Syriens sowie Bemühungen um Diversifizierung der Produktion und Ausfuhr von Agrarerzeugnissen im Hinblick auf eine grössere Komplementarität zwischen den einzelnen Gebieten im Mittelmeerraum;

- de ontwikkeling en de diversifiëring van de landbouwproduktie ter vermindering van de afhankelijkheid op het gebied van de voedselvoorziening van Syrië en het streven naar diversifiëring van de landbouwproduktie en -uitvoer met het oog op een grotere complementariteit tussen de verschillende gebieden van het Middellandse-Zeegebied;
- Entwicklung und Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion zur Verringerung der Nahrungsmittelabhängigkeit Syriens sowie Bemühungen um Diversifizierung der Produktion und Ausfuhr von Agrarerzeugnissen im Hinblick auf eine grössere Komplementarität zwischen den einzelnen Gebieten im Mittelmeerraum;

1.De produktie moet plaatsvinden in een eenheid waarvan de percelen en de produktie- en opslagplaatsen duidelijk gescheiden zijn van die van ieder andere eenheid die niet overeenkomstig de regels van deze verordening produceert; deze eenheid kan werkplaatsen voor verwerking en/of marktklaar maken omvatten, wanneer deze eenheid zich beperkt tot de verwerking en/of het marktklaar maken van haar eigen landbouwproduktie.
1.Die Erzeugung muß in einer Betriebseinheit erfolgen, die hinsichtlich ihrer Parzellen, der Produktionsstätten sowie ihrer Lagerplätze eine von jeder anderen Einheit, die nicht nach den Produktionsregeln dieser Verordnung arbeitet, deutlich getrennte Einheit darstellt; Verarbeitungs- und/oder Verpackungsanlagen können Teil dieser Betriebseinheit sein, soweit ihre Tätigkeit sich auf die Verarbeitung und/oder Verpackung der eigenen landwirtschaftlichen Erzeugung beschränkt.

De belangrijkste doelstellingen zijn het opvoeren van de regionale en nationale landbouwproduktie door de exploitatie van het belangrijk produktiepotentieel van Majes, het beschikbaar komen van een grotere hoeveelheid voedselprodukten op regionaal en nationaal niveau, de ontwikkeling van de werkgelegenheid en van de inkomsten in de landbouw- en levensmiddelensector, en het herstel van evenwicht in verschillende opzichten op nationaal niveau door een vermindering van de invoer (zuivelprodukten) en door eventuele uitvoer (buitenseizoense produkten).
Die Hauptziele sind: Beitrag zur regionalen und nationalen landwirtschaftlichen Erzeugung durch Nutzung des bedeutenden Produktionspotentials in Majes; breitere Versorgung mit Nahrungsmitteln auf regionaler und nationaler Ebene und Sicherung der Arbeitsmarkt- und Einkommensentwicklung in der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelwirtschaft; Beitrag zur volkswirtschaftlichen Stabilisierung durch Kürzung der Einfuhren (Milchprodukte) und Ermöglichung von Ausfuhren (saisonunabhängige Erzeugnisse).

Het project heeft tot doel de landbouwproduktie te vergroten en de bescherming van de bodem en van het water te verbeteren door de invoering van moderne irrigatietechnieken en de aanpassing van de landbouwmethoden.
Die Ziele des Projekts sind die Steigerung der landwirtschaftlichen Erträge sowie die Verbesserung des Boden- und Wasserschutzes durch Verbreitung moderner Bewässerungstechniken und entsprechender Anbaumethoden.

LID-STATEN VAN HET SADC Regionaal programma voor 7e EOF : 5.000.000 ecu opleiding inzake (NIET TERUG TE BETALEN STEUN) veiligstelling van de voedselvoorziening in het SADC Het doel van het programma is bij te dragen tot een verbetering in de veiligstelling van de voedselvoorziening op regionaal, nationaal en huishoudelijk vlak in de landen van het SADC, (Comité voor ontwikkeling van zuidelijk Afrika), de uitbreiding van de landbouwproduktie te ondersteunen en de armoede terug te dringen.
MITGLIEDSTAATEN DER SADC Regionales Ausbildungsprogramm 7. EEF: 5 000 000 ECU der SADC im Bereich (NICHTRUECKZAHLBARER ZUSCHUSS) Ernährungssicherheit Mit dem Programm soll zur Verbesserung der Ernährungssicherheit sowohl in der Region insgesamt als auch in den einzelnen Staaten der SADC beigetragen; ferner soll die landwirtschaftliche Ertragssteigerung gefördert und die Armut verringert werden.

Hiermee wordt beoogd deze bevolkingsgroepen te helpen tot op zekere hoogte in hun eigen levensonderhoud te voorzien, via de financiering van een groot aantal uiteenlopende activiteiten (landbouwproduktie, alfabetisering, opleiding, medische bijstand en kleine infrastructuurvoorzieningen).
Dabei sollte es der betroffenen Bevölkerung durch breitgefächerte Maßnahmen (in den Bereichen Landwirtschaft, Alphabetisierung, Ausbildung, ärztliche Versorgung, kleine Infrastrukturprojekte) ermöglicht werden, einen gewissen Grad der Selbstversorgung zu erreichen.

Door de hervorming van het GLB, die consequenties heeft voor het grootste deel van de landbouwproduktie, zijn talrijke aangelegenheden die normaliter aan bod komen bij de jaarlijkse besluiten over de landbouwprijzen reeds geregeld.
Mit der GAP-Reform, die den größten Teil der landwirtschaftlichen Erzeugung betrifft, wurden bereits zahlreiche Fragen geregelt, die normalerweise im Rahmen der jährlichen Preisbeschlüsse behandelt werden.