Traduction de «Landbouwvoorlichting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

landbouwvoorlichting
landwirtschaftliche Beratung

landbouwvoorlichting
landwirtschaftliche Ausdehnung

ontwikkeling van de landbouwvoorlichting
Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung

Permanente Werkgroep Landbouwvoorlichting | AWG [Abbr.]
Ständige Arbeitsgruppe Information über die Landwirtschaft | AWG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is nodig dat opnieuw de aandacht wordt gericht op landbouwontwikkeling, landbouwonderzoek en landbouwvoorlichting in die landen, waarbij gekeken moet worden naar manieren om de landbouwproductie te stimuleren in regio’s met productiepotentieel.
Dazu bedarf es einer Umorientierung auf die Entwicklung der Landwirtschaft, die Agrarforschung und den Ausbau der landwirtschaftlichen Beratung in diesen Ländern, um nach Wegen zu suchen, wie die Agrarproduktion in Regionen angeregt werden kann, die produzieren können.

benodigde extra capaciteit voor het realiseren van een vermindering van het gebruik van pesticiden, b.v. landbouwvoorlichting, inspecteurs voor controle op het gebruik;
zusätzliche Kapazitäten für die Verwirklichung der Verringerung des Pestizideinsatzes, z.B. landwirtschaftliche Beratungsdienste und Inspektoren zur Kontrolle des Einsatzes;

benodigde extra capaciteit voor het realiseren van een reductie in het gebruik van pesticiden, b.v. landbouwvoorlichting, inspecteurs voor controle op het gebruik;
zusätzliche Kapazitäten für die Verwirklichung der Verringerung des Pestizideinsatzes, z.B. landwirtschaftliche Beratungsdienste und Inspektoren zur Kontrolle des Einsatzes;

I. overwegende dat de plattelandsradio een fundamenteel instrument vormt voor landbouwvoorlichting en plattelandsontwikkeling,
I. in der Erwägung, dass ländliche Radiosender ein grundlegendes Instrument für die Verbreitung der Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung darstellen,

I. overwegende dat de plattelandsradio een fundamenteel instrument vormt voor landbouwvoorlichting en plattelandsontwikkeling,
I. in der Erwägung, dass ländliche Radiosender ein grundlegendes Instrument für landwirtschaftliche Beratung und ländliche Entwicklung darstellen,

Het voornaamste doel van het EU-project is de "Agrotekhnopark Brody" voedselkolom op commerciële leest te schoeien uitgaande van degelijke handelsprincipes door moderne handelsmethoden in te voeren, landbouw op contractbasis te organiseren, een dienst voor landbouwvoorlichting op te zetten en de verwerking te verbeteren om het verlies aan voedingsstoffen zo veel mogelijk te beperken.
Das Hauptziel des Projekts der EU besteht darin, durch die Einführung moderner Geschäftsmethoden die Einführung einer Vertragslandwirtschaft, die Einrichtung eines landwirtschaftlichen Beratungsdienstes und die Verbesserung der Verarbeitung dazu beizutragen, die "Agrotekhnopark Brody" Nahrungsmittelkette nach gesunden Geschäftsgrundsätzen zu führen, um den Nährstoffverlust auf ein Mindestmaß zu verringern.

De steunmaatregelen waartegen de Commissie geen bezwaar heeft gemaakt betreffen de landbouwvoorlichting, subsidies aan ondernemingen die zich bezighouden met het samenbrengen, opslaan, verwerken, behandelen en in de handel brengen van landbouwprodukten alsmede de vestiging van jonge landbouwers.
Die vorgesehenen Beihilfemaßnahmen sehen zum einen die landwirtschaftliche Beratung und zum anderen Zuschüsse an die Betriebe für die Erfassung, die Lagerung, die Verarbeitung, die Behandlung und die Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie Einrichtungshilfen für junge Landwirte vor.

Het heeft ten doel een hechtere regionale samenwerking tussen nationale opleidingsinstituten en nationale instituten voor landbouwkundig onderzoek tot stand te brengen, zowel in het kader van de Noord-Zuid- betrekkingen als in het kader van de ontwikkeling van de Zuid-Zuid- betrekkingen, door uitvoering van drie programma's : a) OPLEIDING - het organiseren van gespecialiseerde cursussen van korte duur in instituten van de landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee; - programma's voor de uitwisseling en praktijkgerichte vorming van jonge onderzoekers uit de mediterrane derde landen (MDL) via een CIHEAM- stage in nationale instituten van de aangesloten landen. b) WETENSCHAPPELIJKE UITWISSELING - ontwikkeling, versterking en coördinatie van netwerken van in samenwerkingsverband verricht onderzoek; - deelneming van deskundigen uit "het Zuiden" aan wetenschappelijke bijeenkomsten van de Gemeenschap, in het bijzonder van het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de EG. c) HET ORGANISEREN VAN WETENSCHAPPELIJKE, TECHNISCHE EN ECONOMISCHE "WORKSHOPS" EN SEMINARS Voor de "workshops" en seminars zijn de volgende onderwerpen voorgesteld : - evenwicht in de voedselvoorziening, landbouw en milieu in het Middellandse- Zeegebied, - continuïteit van de voedselvoorziening in het Middellandse-Zeegebied, - landbouwvoorlichting, - verstedelijking en landbouw, - waterbeheer.
Mit dem Projekt soll die regionale Zusammenarbeit zwischen den nationalen Ausbildungsstätten und Agrarforschungsinstituten sowohl im Rahmen der Nord-Süd-Beziehungen als auch im Hinblick auf den Ausbau der Süd-Süd- Beziehungen gefördert werden. Drei Programme sind vorgesehen: a) AUSBILDUNG - Veranstaltung fachspezifischer Kurzlehrgänge in den Institutionen der südlichen und östlichen Mittelmeerländer; - Austauschprogramme und praxisbezogene Ausbildung für junge Wissenschaftler aus den Drittländern im Mittelmeerraum, die bei den Institutionen der Mitgliedsländer als CIHEAM-Praktikanten tätig sind. b) WISSENSCHAFTLICHE ZUSAMMENARBEIT - Entwicklung, Ausbau und Koordinierung gemeinsamer Forschungsnetze; - Teilnahme von Fachleuten aus dem südlichen Mittelmeerraum an den wissenschaftlichen Veranstaltungen der Gemeinschaft und insbesondere der Generaldirektion Landwirtschaft der EG-Kommission. - 2 - c) VERANSTALTUNG VON WISSENSCHAFTLICHEN, TECHNISCHEN UND WIRTSCHAFTLICHEN WORKSHOPS UND SEMINAREN Folgende Themen wurden für die Workshops und Seminare vorgeschlagen: - Nahrungsmittelgleichgewicht, Landwirtschaft und Umwelt im Mittelmeerraum; - Ernährungssicherheit im Mittelmeerraum; - landwirtschaftliche Beratung; - Urbanisierung und Landwirtschaft; - Wasserwirtschaft.

120. steun te verlenen aan het vormen van Afrikaanse netwerken met EU-partners op het gebied van landbouwtechnologie en -kennis, landbouwvoorlichting en plattelandsinfrastructuur;
120. die Vernetzung der afrikanischen und europäischen Partner in den Bereichen Agrartechnologie und landwirtschaftliches Know-how, landwirtschaftliche Beratung und ländliche Infrastruktur zu unterstützen;

_ en , voor zover deze in de streek aanwezig zijn en hun medewerking noodzakelijk blijkt , de kringen , diensten of instellingen op het gebied van de landbouweconomische wetenschap , van het onderwijs , van de technische en bedrijfseconomische landbouwvoorlichting , van de landbouwstatistiek , alsmede van het landbouwkrediet .
- soweit sie in dem Gebiet bestehen und ihre Mitarbeit notwendig ist : die landwirtschaftliche Wissenschaft und Forschung, das Unterrichtswesen, das landwirtschaftliche Beratungswesen, die agrarstatistischen Dienststellen sowie die Agrarkreditanstalten.