Traduction de «Langzaam vooruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

langzaam vooruit
langsam voraus

Langzaam verdwijnen | Uitfaden
Ausblendung

langzaam groeiend ras
langsamwachsende Rasse

Langzaam opkomen
Aufblende

weigering van toestemming om vooruit te lopen
Verweigerung von Vorgriffen

vooruit betaalbaar
im Voraus zahlbar | praenumerando

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het algemeen gaat de situatie langzaam vooruit. Zo volgen er inmiddels meer Roma-kinderen voor- en vroegschools onderwijs en neemt het aantal vroegtijdige schoolverlaters af.
Insgesamt lässt sich eine langsame Verbesserung feststellen. So nehmen Roma nun vermehrt an frühkindlicher Erziehung und Bildung teil, und auch der Anteil der Schulabbrecher ist rückläufig.

De arbeidsmarktsituatie gaat er slechts langzaam op vooruit
Bedingungen am Arbeitsmarkt verbessern sich nur langsam

Er worden steeds weer nieuwe documenten geproduceerd, maar de situatie van vrouwen gaat er slechts langzaam op vooruit.
Es werden immer mehr Dokumente ausgearbeitet, aber die Situation von Frauen verbessert sich nur sehr langsam.

De overgang van institutionele zorg naar in de gemeenschap wortelende dienstverlening gaat langzaam vooruit.
Der Übergang von der Heim- und Anstaltsbetreuung zu gemeindenahen Betreuungsdiensten kommt langsam voran.

Mijn complimenten aan het Portugese voorzitterschap hiervoor, maar uiteraard ook aan het Duitse voorzitterschap, want dat heeft met veel toewijding het proces langzaam maar zeker vooruit weten te brengen.
Mein Dank gilt dem portugiesischen Ratsvorsitz ebenso wie dem deutschen Ratsvorsitz für die Art und Weise, wie sie den Prozess ruhig und beständig mit großem Engagement vorangebracht haben.

DE STEUN VOOR EEN SNELLERE EUROPESE INTEGRATIE NEEMT NOG TOE Uit de EURODYNAMOMETE-indicator blijkt dat nagenoeg de helft van de burgers van de EU (48 %) van mening is dat Europa momenteel slechts langzaam vooruit gaat.
Deutliche Meinungsverschiedenheiten über den Konflikt mit (der früher jugoslawischen Republik) Mazedonien aber wohl auch hinsichtlich Bosniens bilden den Hintegrund. MEHR BÜRGER WOLLEN, DASS EUROPA SCHNELLER VORANKOMMT Wie die Ergebnisse der Messungen mit der "EURODYNAMOMETER"-Skala zeigen, sieht die Hälfte der EU-Bürger (48%) die europäische Einigung gegenwärtig nur relativ langsam vorankommen.