Traduction de «Lasser » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ketellasser | manueel lasster | gaslasster | lasser
Metallschweißer | Schweißer | Schweißer/Schweißerin | Schweißerin

Lassers en snijders
Schweißer und Brennschneider

agonarclasser | argonlasser | lasser onder argon
Schutzgasschweisser

autogeenlasser | lasser met de lasbrander
Autogenschweisser | Gasschweisser

elektrisch lasser | lasser met de elektrische vlamboog
Elektroschweisser | Lichtbogenschweisser

Plaat- en constructiewerkers, metaalgieters en lassers e.d.
Blechkaltverformer, Baumetallverformer, Former (für Metallguss), Schweißer und verwandte Berufe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[16] Volgens de analyse "Hot jobs 2009" van Manpower worden de huidige vaardigheidstekorten overwegend aangetroffen in de traditionele ambachten (timmerlieden, lassers, loodgieters).
[16] Nach der Manpower-Analyse „Hot jobs 2009“ bestehen derzeit vor allem in traditionellen Handwerksberufen (Zimmerer, Schweißer, Klempner) Engpässe.

de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;
die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweißer oder der Schweißanlagenbediener;

4.3. Lassers moeten door de technische dienst worden goedgekeurd overeenkomstig EN 287-1:1992/A1:1997 en EN 287-2:1992/A1:1997 en bedieners van automatische lasapparaten overeenkomstig EN 1418:1997.
4.3. Schweißer sind vom Technischen Dienst gemäß den Normen EN 287 1:1992/A1:1997 und EN 287-2:1992/A1:1997 und Maschinenschweißer gemäß EN 1418:1997 zuzulassen.

We hebben nu een zinnige richtlijn om werknemers zoals lassers te beschermen tegen kunstmatige straling.
Uns liegt nun eine vernünftige Richtlinie zum Schutz von Arbeitnehmern wie Schweißern vor Strahlung aus künstlichen Quellen vor.

Zo lijkt het niet meer dan normaal dat een zelfstandige lasser die wordt ingezet in een staalfabriek dezelfde bescherming geniet tegen lawaai of tegen de blootstelling aan gevaarlijke chemische stoffen en de beschikking krijgt over dezelfde arbeidsuitrusting en informatie om zijn gezondheid en veiligheid alsmede de gezondheid en veiligheid van andere werknemers en betrokkenen te waarborgen.
Wenn ein selbständiger Schweißer beispielsweise in einem Stahlwerk arbeit, sollten für diesen dieselben Lärmschutzbestimmungen, Vorschriften in Bezug auf den Kontakt mit gefährlichen Chemikalien sowie Bestimmungen über die Arbeitsmittel bzw. die Schutzsausrüstung und die Information gelten wie für Arbeitnehmer, um seine Gesundheit und Sicherheit sowie die Sicherheit und Gesundheit der übrigen Arbeitnehmer und dort befindlichen Personen zu schützen.

iii)de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;
iii)die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweisser oder des Bedienungspersonals;

a) de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;
a) die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweißer oder des Bedienungspersonals;