Traduction de «Lawaaibelasting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lawaaibelasting | maatstaf voor de hinderlijkheid van vliegtuiglawaai
Störindex

)geluidhinder | geluidoverlast | lawaai | lawaaibelasting | lawaaie righeid
Belästigung durch Lärm | Lärmbelästigung | Lästigkeit von Lärm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanhoudende lawaaibelasting van meer dan 85 decibel dB(A) kan eventueel ernstige beschadiging van het gehoor veroorzaken.
Ständige Lärmbelastung über 85 dB(A) birgt die Gefahr schwerwiegender Gehörschäden.

Aanhoudende lawaaibelasting van meer dan 80 decibel (dB(A)) kan eventueel beschadiging van het gehoor veroorzaken.
Ständige Lärmbelastung über 80 Dezibel (dB(A)) birgt die Gefahr von Hörschäden.

Het amendement moet worden bezien in samenhang met het voorstel artikel 3, lid 3 inzake de mogelijkheid de wekelijkse lawaaibelasting toe te passen over te brengen naar artikel 11 inzake afwijkingen.
Der Änderungsantrag ist in Zusammenhang mit dem Vorschlag zu sehen, Artikel 3 Absatz 3, der die Möglichkeit betrifft, den Wochen-Lärmexpositionspegel anzuwenden, in Artikel 11, der die Ausnahmeregelungen betrifft, einzusetzen.

Aanhoudende lawaaibelasting van 90 dB (A) heeft tot gevolg dat 11% van de hieraan blootgestelde personen ernstige beschadiging van het gehoor oploopt.
Ständige Lärmbelastung von 90 dB(A) beinhaltet, dass 11% der ihr Ausgesetzten schwerwiegende Gehörschäden bekommen.

Dit is niet aanvaardbaar. Indien de gehoorbeschermers niet op de juiste wijze worden gedragen, als zij enigszins versleten zijn, of als de specifieke arbeidssituatie het in buitengewone gevallen onmogelijk maakt dat gehoorbeschermers worden gedragen, loopt de werknemer kans te worden blootgesteld aan een lawaaibelasting die de huidige waarde van 90 dB(A) ruimschoots overschrijdt.
Wenn der Gehörschutz nicht richtig sitzt, wenn er etwas abgenutzt ist oder wenn die spezielle Arbeitssituation ausnahmsweise nicht die Verwendung von Gehörschutz zulässt, riskieren die Arbeitnehmer, einer Lärmbelastung ausgesetzt zu werden, die weit über dem geltenden Wert von 90 dB(A) liegt.

(15) De lidstaten moeten het gebruik van materieel in de open lucht kunnen beperken overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag, teneinde de burger te beschermen tegen onredelijk hoge lawaaibelasting.
(15) Um die Bürger vor unverhältnismäßig hohen Lärmbelastungen zu schützen, sollten die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden, die Verwendung von Geräten und Maschinen im Freien in Übereinstimmung mit dem Vertrag einzuschränken.

De Commissie ziet grote voordelen in de totstandbrenging van een gemeenschappelijke lawaaibelastingsindex, alsmede van een standaardmethode voor de berekening van lawaaibelasting rond luchthavens.
Die Kommission misst der Festlegung eines gemeinsamen Lärmbelastungsindizes und einer Standardmethodik zur Berechnung der Lärmbelastung im Umkreis von Flughäfen grosse Bedeutung bei.

Indices en methoden voor de vaststelling van lawaaibelasting als gevolg van vliegbewegingen lopen echter uiteen in de afzonderlijke lidstaten [22].
Die Indizes und Methoden zur Ermittlung der Lärmbelastung sind jedoch je nach Mitgliedstaat unterschiedlich [22].

De Commissie zal in het jaar 2000 een communautair kader inzake de geluidsclassificering van vliegtuigen voorstellen met het oogmerk een objectieve gemeenschappelijke basis vast te stellen voor de berekening van lawaaibelasting ten behoeve van lokale en nationale besluitvorming inzake luchthavenheffingen, operationele beperkingen en, behoudens de resultaten van verder onderzoek naar de invoering van milieuprestatiecriteria, regels met betrekking tot tijdtoewijzing.
Die Kommission wird im Jahr 2000 einen Gemeinschaftsrahmen für eine Lärmsystematik für Flugzeuge vorschlagen, um so eine objektive gemeinsame Grundlage für lokale und nationale Entscheidungen über Flughafengebühren, Betriebsbeschränkungen sowie (vorbehaltlich der Ergebnisse weiterer Untersuchungen) für die Einbeziehung von Unweltverträglichkeits kriterien in die Regelungen für die Zuweisung von Zeitnischen zu schaffen.