Traduction de «Lederproducten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lederverwerkende industrie [ lederproducten | leerindustrie ]
Lederindustrie [ ledererzeugende Industrie | Lederherstellung | Leder verarbeitende Industrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belangrijkste exportproducten van Pakistan naar de EU zijn katoen, textiele goederen, kleding en lederproducten, terwijl de EU naar Pakistan chemicaliën, vervoersapparatuur, machines en elektronica uitvoert.
Zu den wichtigsten Exportwaren Pakistans in die EU zählen Baumwolle, Textil- und Lederwaren sowie Bekleidung, zu jenen der EU nach Pakistan Chemikalien, Maschinenerzeugnisse, Fahrzeuge und elektrotechnische Erzeugnisse.

De Raad bereikte een politiek akkoord - de Duitse delegatie onthield zich - over de wijziging van Richtlijn 76/769/EEG die ertoe strekt het gebruik van azokleurstoffen en het op de markt brengen van bepaalde textiel- en lederproducten te verbieden. Het gemeenschappelijk standpunt zal tijdens een volgende Raadszitting, na bijwerking van de tekst, formeel worden vastgesteld.
Der Rat gelangte - bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation - zu einer politischen Einigung über die Änderung der Richtlinie 76/769/EWG, die darauf abstellt, die Verwendung von Azofarbstoffen und das Inverkehrbringen von einigen mit diesen Stoffen gefärbten Textil- und Ledererzeugnissen zu verbieten.

Doel van deze wijziging is de volksgezondheid beter te beschermen tegen de kankerrisico's die worden veroorzaakt door met bepaalde azokleurstoffen geverfde textiel- en lederproducten, waarbij de goede werking van de interne markt gewaarborgd wordt.
Mit dieser Änderung soll ein besserer Schutz vor dem Krebsrisiko, das von mit bestimmten Azofarbstoffen gefärbten Textil- und Ledererzeugnissen ausgeht, sichergestellt, dabei jedoch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gewährleistet werden.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de vanavond aan de orde zijnde ontwerprichtlijn voorziet in beperkingen met betrekking tot de aankoop en het gebruik van kleurstoffen voor het verven van textiel- en lederproducten.
– (EL) Herr Präsident, in dem heute zur Debatte stehenden Vorschlag für eine Richtlinie geht es um Beschränkungen beim Inverkehrbringen und bei der Verwendung von Azofarbstoffen, die zum Färben von Textil- und Lederartikeln verwendet werden.

Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn zou een verbod introduceren op het gebruik van bepaalde azokleurstoffen in textiel- en lederproducten die rechtstreeks in contact komen met de huid.
Gemäß dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie soll die Verwendung bestimmter Azofarbstoffe in Textil- und Ledererzeugnissen verboten werden, die mit der menschlichen Haut direkt in Berührung kommen.

(b) is van oordeel dat bepaalde sectoren van de handel tussen EU en India, en in het bijzonder de sectoren textiel en lederproducten en huiden, zouden kunnen profiteren van een sterkere liberalisering van het Indiase handelsbestel en verzoekt de Raad en de Commissie gezamenlijk met de Indiase regering nieuwe hervormingen van het handelsbeleid voor meer sectoren in sterkere mate te stimuleren;
(b) vertritt die Auffassung, daß nur wenige Sektoren des Handels zwischen der EU und Indien, insbesondere die Bereiche Textilien, Lederwaren, Häute und Felle aus einer stärkeren Liberalisierung der indischen Handelsregelungen Nutzen ziehen würden, und fordert den Rat und die Kommission auf, gemeinsam mit der indischen Regierung neue multisektorale Reformen der Handelspolitik zu fördern;