Traduction de «Leefpatroon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leefpatroon
Daseinsgefüge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Toybox-project worden gedragsmodellen gebruikt met het oog op een beter begrip en de bevordering van plezier, gezonde voeding, spel en beleid voor de preventie van obesitas in de jonge kinderjaren, terwijl in het I. Family-project dat in maart 2010 van start is gegaan, onderzocht wordt wat de gevolgen zijn van de gebouwde omgeving voor lichamelijke activiteit en wat de wisselwerking is tussen een zittend leefpatroon en slaappatronen enerzijds en het eetgedrag anderzijds.
Das TOYBOX-Projekt nutzt Verhaltensmodelle, um Spaß und Spiel, gesunde Ernährung und Strategien zur Vermeidung von Fettleibigkeit in der frühen Kindheit zu fördern, während das I. FAMILY-Projekt, das im März 2012 beginnt, untersuchen wird, wie der Einfluss von Gebäuden auf körperliche Aktivitäten, sitzende Tätigkeiten und Schlafgewohnheiten mit den Ernährungsgewohnheiten zusammenhängt.

Een duurzamer leefpatroon zal niet mogelijk zijn zonder een bijdrage van het bedrijfsleven, de wetenschap, de media, het georganiseerde maatschappelijke middenveld en de burgers.
Dabei wird eine nachhaltigere Lebensweise ohne den Beitrag von Wirtschaft, Wissenschaft, Medien, organisierter Zivilgesellschaft und Bürgern nicht möglich sein.

17. is van mening dat de verspreiding van het wetenschappelijk bewijs voor de invloed van de mens op het wereldklimaat het belangrijkste element moet zijn van bredere inspanningen om het bewustzijn van het publiek te verhogen en vervolgens publieke steun te werven en te behouden voor politieke maatregelen om koolstofemissies terug te dringen, zoals interactie met de verschillende sociale actoren, niet alleen in de geïndustrialiseerde landen maar ook in de opkomende economieën; vraagt de IPCC een overzicht van zijn beoordelingsrapporten te maken voor het publiek; is voorts van mening dat individuele veranderingen in het leefpatroon noodzakelijk zijn en deel moeten uitmaken van programma's waarmee het publiek kennis wordt bijgebracht over de oorzaken en gevolgen van de opwarming van de aarde;
17. vertritt die Auffassung, dass die Bekanntgabe wissenschaftlicher Nachweise des menschlichen Einflusses auf das Weltklima nicht nur in den Industriestaaten, sondern auch in den Schwellenländern Hauptbestandteil einer breit angelegten Bemühung um die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und anschließend die Gewinnung und Aufrechterhaltung öffentlicher Unterstützung für politische Maßnahmen sowie um die Interaktion mit den einzelnen gesellschaftlichen Akteuren gegen Kohlenstoffemissionen sein muss; ersucht den IPCC, eine Zusammenfassung seiner Sachstandsberichte zu veröffentlichen und damit allgemein zugänglich zu machen; ist zudem der Auffassung, dass individuelle Änderungen der Lebensweise notwendig sind und zu Bildungsprogrammen gehören sollten, die Ursachen und Folgen der Erderwärmung vermitteln;

14. is van mening dat de verspreiding van het wetenschappelijk bewijs voor de invloed van de mens op het wereldklimaat het belangrijkste element moet zijn van bredere inspanningen om het bewustzijn van het publiek te verhogen en vervolgens publieke steun te werven en vast te houden voor politieke maatregelen om koolstofemissies terug te dringen, zoals interactie met de verschillende sociale actoren, niet alleen in de geïndustrialiseerde landen maar ook in de opkomende economieën; vraagt de IPCC een overzicht van zijn beoordelingsrapporten te publiceren voor het publiek; is voorts van mening dat individuele veranderingen in het leefpatroon hierbij noodzakelijk zijn en deel moeten uitmaken van programma's waarmee het publiek kennis wordt bijgebracht over de oorzaken en gevolgen van de opwarming van de aarde;
14. vertritt die Auffassung, dass die Bekanntgabe wissenschaftlicher Nachweise des menschlichen Einflusses auf das Weltklima nicht nur in den Industriestaaten, sondern auch in den Schwellenländern Hauptbestandteil einer breit angelegten Bemühung um die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und anschließend die Gewinnung und Aufrechterhaltung öffentlicher Unterstützung für politische Maßnahmen sowie um die Interaktion mit den einzelnen gesellschaftlichen Akteuren gegen Kohlenstoffemissionen sein muss; ersucht den IPCC, eine Zusammenfassung seiner Sachstandsberichte zu veröffentlichen und damit allgemein zugänglich zu machen; ist zudem der Auffassung, dass individuelle Änderungen der Lebensweise notwendig sind und zu Bildungsprogrammen gehören sollten, die Ursachen und Folgen der Erderwärmung vermitteln;

Hij moet zich van dit proces bewust worden en zijn leefpatroon aanpassen zodat toekomstige generaties ook een leefbare planeet hebben.
Die Bürger müssen sich dieser Entwicklung bewusst werden und müssen ihre Art zu leben entsprechend ändern, um den künftigen Generationen eine lebenswerte Welt zu hinterlassen.

hoe het hele ongezonde leefpatroon dat dikwijls bij lagere sociaal-economische groepen wordt aangetroffen, kan worden aangepakt.
Wie kann der Bildung von „Clustern ungesunder Gewohnheiten", die häufig in bestimmten sozioökonomischen Gruppen vorgefunden werden, begegnet werden?