Vertaling van "Leidraad voor gezamenlijke douaneoperaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Leidraad voor gezamenlijke douaneoperaties
Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen

gezamenlijke douaneoperatie | gezamenlijke douanetoezichtoperatie | GDO [Abbr.] | GTO [Abbr.]
gemeinsame Zollaktion | gemeinsame Zollkontrollaktion | GZA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dezelfde manier stellen gezamenlijke douaneoperaties (GDO’s) douaneautoriteiten in staat om grensoverschrijdende criminaliteit aan te pakken in douanegebied, met gebruikmaking van een multidisciplinaire benadering.De Commissie en de lidstaten hebben gezamenlijk gemeenschappelijke risicocriteria ontwikkeld voor de veiligheidsrisicobeoordeling van het internationale goederenverkeer door de douane.
Gleiches gilt für gemeinsame Zollaktionen (GZA), die es den Zollbehörden ermöglichen, mit Hilfe eines multidisziplinären Ansatzes gegen grenzübergreifende Kriminalität im Zollbereich vorzugehen. Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben gemeinsame Parameter für die Risikobewertung internationaler Warenbewegungen durch die Zollbehörden entwickelt.

- gezamenlijke operaties (bijvoorbeeld de gezamenlijke douaneoperatie ATHENA onder leiding van het Franse directoraat voor douane en accijnzen);
gemeinsame Aktivitäten (z. B. die gemeinsame Zollkommandozentrale ATHENA, betrieben vom französischen Direktorat für Zölle und Abgaben);

Intern heeft de EU tal van acties opgezet ter bestrijding van drugs in verband met georganiseerde misdaad, zoals acties via Europol (de projecten MUSTARD , COLA en SYNERGY ), Eurojust, de Task Force Hoofden van Politie (de COSPOL-projecten ), gezamenlijke onderzoeksteams en de nieuwe gezamenlijke douaneoperaties inzake drugs.
Für sich selbst hat die Europäische Union ein breites Spektrum von Maßnahmen zur Bekämpfung des drogenbezogenen organisierten Verbrechens auf den Weg gebracht, u. a. über Europol (Projekte wie MUSTARD , COLA , SYNERGY ), Eurojust, die Task Force der Polizeichefs (COSPOL -Projekte), die Gemeinsamen Ermittlungsteams und die neuen Gemeinsamen Zolloperationen zu Drogen.

Ook werkt de Commissie middels financiële steun aan een betere samenwerking tussen de wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten met betrekking tot de strijd tegen de drugshandel via de Balkanroute naar de Europese Unie (de COSPOL-projecten, gezamenlijke douaneoperaties en gezamenlijke onderzoeksteams).
Die Kommission leistet auch einen finanziellen Betrag zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten, bei der es um die Bekämpfung des illegalen Heroinhandels entlang der Balkanroute in die Europäische Union (COSPOL-Projekte, Gemeinsame Zollaktionen und Gemeinsame Ermittlungsteams) geht.

De Commissie (OLAF) en Europol zullen binnen hun juridisch kader de lidstaten bijstand verlenen in de vorm van een dienstenplatform voor gezamenlijke douaneoperaties in 2005.
Die Kommission (bzw. das OLAF) und Europol werden zudem im Rahmen ihrer rechtlichen Möglichkeiten die Mitgliedstaaten noch im Jahr 2005 in Form einer Serviceplattform für gemeinsame Zollermittlungen unterstützen.

De niet-bindende gemeenschappelijke richtsnoeren inzake veiligheidsbepalingen voor gezamenlijke verwijdering door de lucht dienen een nuttige leidraad te zijn bij de uitvoering van deze beschikking.
Die unverbindlichen Gemeinsamen Leitlinien für Sicherheitsvorschriften bei gemeinsamen Rückführungen auf dem Luftweg dürften bei der Durchführung dieser Entscheidung eine nützliche Orientierungshilfe bieten.

Een dergelijke eenheid is voor een doeltreffende uitvoering van toekomstige gezamenlijke douaneoperaties in het kader van zowel de eerste als de derde pijler van cruciaal belang.
Eine solche Einheit ist von wesentlicher Bedeutung für die wirksame Durchführung künftiger gemeinsamer Zollaktionen sowohl im Rahmen der dritten wie der ersten Säule.

Ook moet er een permanente operationele coördinatie-eenheid (OCU) komen om logistieke en technische steun te geven bij gezamenlijke douaneoperaties.
Außerdem bedarf es einer ständigen operativen Koordinationseinheit zur logistischen und technischen Unterstützung gemeinsamer Zollaktionen.