Traduction de «Leningsaanvraag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kredietaanvraag | kredietvraag | leningsaanvraag
Darlehensantrag | Kreditantrag | Kreditnachfrage

kredietaanvraag | leningsaanvraag
Darlehensantrag | Kreditantrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Het reglement van de hypotheekleningen zoals vermeld in bijlage wordt bepaald en is van toepassing voor elke leningsaanvraag ingediend vanaf 1 januari 2010 overeenkomstig punt 20, derde lid, van het bijgaand reglement van hypotheekleningen.
Artikel 1 - Die Regelung über die Hypothekendarlehen wird erlassen, so wie sie in der Anlage angeführt ist, und gilt für jeden Darlehensantrag, der ab dem 1. Januar 2010 eingereicht wird, gemäss Punkt 20, Absatz 3 der als Anlage beigefügten Regelung über die Hypothekendarlehen.

2. In artikel 6, tweede lid, van het reglement worden de termen " het volledige dossier bij de hoofdzetel van" het " Fonds" vervangen door de termen " de datum van inschrijving van de leningsaanvraag" .
2 - In Artikel 6 Absatz 2 der Regelung wird der Wortlaut " bei der Einreichung der vollständigen Akte beim Sozialsitz des Fonds" durch den Wortlaut " am Datum der Immatrikulation des Darlehensantrags" ersetzt.

b) 10 % wanneer het jongste kind van de aanvrager, zijn echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenwoont, jonger is dan 8 jaar op de datum waarop de leningsaanvraag wordt ingediend;
b) 10 % wenn das jüngste Kind des Antragstellers, seines Ehepartners oder der mit ihm in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Person am Tag des Darlehensantrags noch keine acht Jahre alt ist;

c) 10 % voor elke ascendent van de aanvrager, zijn echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenwoont, die op de datum van de leningsaanvraag sinds ten minste zes maanden met de aanvrager samenwoont.
c) 10 % für jeden Verwandten in aufsteigender Linie des Antragstellers, seines Ehepartners oder der mit ihm in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Person, wenn dieser Verwandte am Tag des Darlehensantrags seit wenigstens sechs Monaten mit dem Antragsteller wohnt.

Art. 7. De beschikkingen van dit besluit zijn van toepassing op iedere leningsaanvraag die vanaf 1 juni 2000 wordt ingediend onder bovenvermelde voorwaarden.
Art. 7 - Die Massnahmen des vorliegenden Erlasses finden Anwendung auf jeden Darlehensantrag, der ab dem 1. Juni 2000 unter den nachstehend festgelegten Umständen und Bedingungen eingereicht worden ist.